1 00:03:54,825 --> 00:03:56,785 Hej, det här området är begränsat. 2 00:03:56,869 --> 00:04:01,165 Hej. Ja, jag vet. De ringde mig hit. En del av dessa kablar har gått sönder. 3 00:04:01,248 --> 00:04:04,668 Ingen kallade det till mig. Jag måste se en arbetsorder. 4 00:04:04,752 --> 00:04:06,628 Ja. Bara en sekund. 5 00:04:10,007 --> 00:04:12,009 Där är du. 6 00:04:13,719 --> 00:04:16,055 Inget personligt. 7 00:04:19,058 --> 00:04:22,603 Tja, jag antar att det avslutar det. Bra jobbat, allihop. 8 00:04:23,687 --> 00:04:27,691 Marty, jag kunde inte vara lyckligare med hur det gick till. 9 00:04:30,486 --> 00:04:32,571 Grattis. 10 00:04:36,825 --> 00:04:38,410 - Håll det. - Oj. 11 00:04:40,454 --> 00:04:42,539 Jösses, tack. 12 00:04:50,672 --> 00:04:55,051 Tack för att du tryckte på det, Bob. Ljuset är på, men man vet aldrig, den kan vara trasig. 13 00:04:55,134 --> 00:04:56,928 Håll käften. 14 00:05:11,818 --> 00:05:13,945 Kom ihåg, älskling... 15 00:05:53,152 --> 00:05:56,405 Jesus. Bob, vilken knapp tryckte du på? 16 00:06:42,868 --> 00:06:47,414 Mr Bagwell, se till att dessa andra hissar förbli inlåst och tom. 17 00:06:47,498 --> 00:06:52,336 Det finns inga dörrar, ingen annan väg in eller ut, förutom genom åtkomstpaneler, eller hur? 18 00:06:52,419 --> 00:06:57,633 Det vi har här är 13 passagerare i en expresshiss under våning 30. 19 00:06:59,051 --> 00:07:03,013 Bomben har tagit ut kablar. Bomber vill ha 3 miljoner dollar eller så slår han i bromsen. 20 00:07:03,097 --> 00:07:05,808 - Vad är vår klocka? - Han gav en timme. 21 00:07:07,017 --> 00:07:09,395 Det ger oss 23 minuter exakt. 22 00:07:09,478 --> 00:07:12,815 - Något som hindrar den här hissen från att falla? - Källaren. 23 00:07:12,898 --> 00:07:14,900 Vi vill undvika det, Traven. 24 00:07:14,984 --> 00:07:18,362 - Kan vi inte lasta av passagerarna? – Det här är en expresshiss. 25 00:07:18,445 --> 00:07:22,491 Den enda vägen in är genom åtkomstpaneler. Bombplanen har kopplat luckan, 26 00:07:22,574 --> 00:07:25,744 som sitter honom i avsnittet "galen men inte dum". 27 00:07:25,828 --> 00:07:29,206 Sir, Harry anmäler sig frivilligt för att undersöka enheten. 28 00:07:29,289 --> 00:07:33,168 - Ja, visst. - Bra. Ni två kollar upp det. 29 00:07:33,252 --> 00:07:36,255 Den närmaste åtkomstpanelen på 32:a våningen i lobbyn. 30 00:07:36,338 --> 00:07:41,093 Jag vill bara ha rapporter. Vi är i ett förvar mönster. Värdig, Briggs, säkra basområdet. 31 00:07:41,176 --> 00:07:44,305 Alla andra, Jag vill att du bekräftar utrymning. Flytta! 32 00:07:45,347 --> 00:07:47,308 Det verkar som om vi går. 33 00:07:48,559 --> 00:07:50,644 - Skynda dig, men se upp! - 29. 34 00:07:50,728 --> 00:07:53,814 Hela vägen ner till lobbyn! Låt oss gå, gott folk! 35 00:07:54,398 --> 00:07:55,859 30. 36 00:07:58,111 --> 00:07:59,154 31. 37 00:08:01,614 --> 00:08:02,782 32. 38 00:08:25,054 --> 00:08:26,013 Hej? 39 00:08:26,472 --> 00:08:30,851 - Kom igen! Ta oss härifrån! - Hej! Hej! 40 00:09:03,968 --> 00:09:07,096 Hjälp! Snälla, ta oss härifrån! 41 00:09:08,347 --> 00:09:09,515 Snälla! 42 00:09:32,955 --> 00:09:35,874 Snälla! Ta oss härifrån! 43 00:09:38,210 --> 00:09:42,673 Vem är där uppe? Vem är där uppe? Vad händer? 44 00:09:43,132 --> 00:09:45,509 Mina damer och herrar, det här är LAPD. 45 00:09:45,592 --> 00:09:47,970 - Tack gode gud. - Vad gör du där uppe? 46 00:09:48,053 --> 00:09:52,433 Det har funnits ett hissfel, så bara slappna av. 47 00:09:53,350 --> 00:09:56,020 Hej, kom igen! Vad väntar ni på? 48 00:09:56,103 --> 00:09:59,940 Vi tar dig därifrån så snart som möjligt. 49 00:10:00,024 --> 00:10:02,108 Ljuger jag? 50 00:10:02,191 --> 00:10:07,655 Hur kommer det sig att de skickade hit poliser? Borde de inte skicka reparatörer? 51 00:10:15,079 --> 00:10:17,582 Vad tycker du? 52 00:10:18,541 --> 00:10:22,796 - Du är experten. Jag jobbar bara här. - Ser ganska solid ut. 53 00:10:22,880 --> 00:10:26,717 - Någon vi känner? – Jag känner inte igen verket, men han är ett proffs. 54 00:10:28,052 --> 00:10:31,138 - Han skär det nära. - Jag gillar det inte. 55 00:10:31,221 --> 00:10:34,141 Tja, vad är att gilla? Mac sa att vi håller, så vi håller. 56 00:10:44,152 --> 00:10:48,031 Okej, popquiz. Flygplatsen. Beväpnad man med en gisslan. 57 00:10:48,114 --> 00:10:51,409 Han använder henne som skydd. Han är nästan på väg till ett plan. 58 00:10:51,493 --> 00:10:54,120 Du är 100 fot bort. 59 00:10:59,376 --> 00:11:01,461 Jack. 60 00:11:02,504 --> 00:11:04,965 Skjut gisslan. 61 00:11:05,048 --> 00:11:07,884 - Vad? - Ta henne ur ekvationen. 62 00:11:07,968 --> 00:11:12,097 Gå efter det goda såret och han kan inte gå till planet med henne. Klart skott. 63 00:11:12,180 --> 00:11:15,934 Du är djupt galen, vet du det? "Skjut gisslan." 64 00:11:19,980 --> 00:11:23,316 Harry, det här är fel. Han kommer att spränga det ändå. 65 00:11:24,401 --> 00:11:27,696 - Varför? - Jag vet inte. Magkänsla. 66 00:11:28,238 --> 00:11:30,991 Just nu överträffar Mac din magkänsla, så vi sitter. 67 00:11:31,992 --> 00:11:34,911 Det här tar alldeles för lång tid. 68 00:11:35,578 --> 00:11:37,914 Hur mycket tror du att hissen väger? 69 00:11:37,998 --> 00:11:40,083 Jack, kom igen. 70 00:11:42,085 --> 00:11:46,006 Vi kanske kan göra något om dessa gisslan. 71 00:11:46,089 --> 00:11:48,590 Vi ska inte skjuta dem, eller hur? 72 00:11:49,883 --> 00:11:53,012 Hej, vart ska du? Vad händer? 73 00:11:54,596 --> 00:11:58,434 Gå inte! Lämna oss inte här! 74 00:12:13,198 --> 00:12:16,118 Nej, vi tar dem bara ur ekvationen. 75 00:12:48,901 --> 00:12:52,112 - Är du säker på att det håller? - Det håller. 76 00:12:53,364 --> 00:12:55,449 Sex minuter. 77 00:12:55,532 --> 00:12:58,952 Jag kan inte få mer tid. Han pratar inte! 78 00:12:59,036 --> 00:13:01,288 Jag behöver de jäkla pengarna nu. 79 00:13:11,423 --> 00:13:14,761 Berätta igen, Harry. Varför tog jag det här jobbet? 80 00:13:14,844 --> 00:13:19,057 Åh, kom igen. 30 år till av detta, får du en liten pension och en billig guldklocka. 81 00:13:19,140 --> 00:13:20,850 Sval. 82 00:13:20,934 --> 00:13:22,435 Hej! 83 00:13:53,382 --> 00:13:56,427 - Gud, det är varmt här inne. - Det finns ingen luft. 84 00:13:56,510 --> 00:13:59,513 - Kan de inte bara bända upp dörrarna? – Jag kan inte andas. 85 00:14:04,727 --> 00:14:07,229 Knulla inte med pappa. 86 00:14:41,056 --> 00:14:43,475 Vanligtvis faller de ner nu. 87 00:14:52,442 --> 00:14:55,362 Han är tidig. Jävlingen är tidig! 88 00:15:14,589 --> 00:15:17,091 Mac, vi behöver mer hjälp här uppe nu! 89 00:15:17,758 --> 00:15:21,220 Åh, snälla! Jag vill inte dö! 90 00:15:21,303 --> 00:15:22,638 Snälla rädda oss! 91 00:15:28,727 --> 00:15:31,814 Öppna dörren! Öppna dörren, tack! 92 00:15:35,067 --> 00:15:39,113 - Snälla hjälp mig! - Vi tar ut dig! 93 00:15:39,738 --> 00:15:44,243 - Ge mig dina händer! Det är okej. - Dra mig igenom. 94 00:15:52,751 --> 00:15:55,005 Titta på huvudet. Akta ditt huvud. 95 00:15:55,088 --> 00:15:58,008 - Okej, jag har dig. - Ta det lugnt. 96 00:15:58,091 --> 00:16:00,844 - Du mår bra. Du mår bra. - Tack. 97 00:16:00,927 --> 00:16:02,721 - Ta henne. - Vem är nästa? 98 00:16:05,932 --> 00:16:07,017 Tack. 99 00:16:08,435 --> 00:16:10,770 Vi har dig, frun. 100 00:16:16,443 --> 00:16:19,696 - Vad i helvete är det här? - Hjälp oss! Skynda! 101 00:16:22,907 --> 00:16:25,910 Skynda, skynda! Låt oss gå! Gå! Gå! 102 00:16:26,286 --> 00:16:27,704 Kom igen. Kom igen. 103 00:16:32,626 --> 00:16:35,253 Åh, herregud! Åh, herregud! 104 00:16:35,337 --> 00:16:38,673 - Hjälp mig! Snälla, hjälp mig. - Akta ditt huvud. 105 00:16:39,799 --> 00:16:41,426 - Kom igen, damen! - Nej. 106 00:16:41,509 --> 00:16:44,220 Kom igen, damen! Kom igen! Ta tag i min hand! 107 00:16:49,809 --> 00:16:53,021 - Kom igen! Låt oss gå! Det kommer att falla! - Nej! 108 00:16:53,104 --> 00:16:54,356 Nej, jag kan inte! 109 00:16:54,439 --> 00:16:57,901 Ta bara ett steg, sträck ut handen och ta min hand. 110 00:16:57,984 --> 00:17:00,737 Kom igen! Kom igen! 111 00:17:03,822 --> 00:17:07,993 - Åh, gud! Släpp inte taget om mig! - Du är okej. 112 00:17:24,343 --> 00:17:26,428 Min sko! 113 00:17:28,263 --> 00:17:29,848 Var det bra för dig? 114 00:17:29,932 --> 00:17:32,977 Det var jättebra för mig. Hur var det för dig, älskling? 115 00:17:33,060 --> 00:17:36,188 - Hissen tappade. - Bra. Det är bra att veta. 116 00:17:42,361 --> 00:17:45,072 - Är din klocka långsam? - Nej. Han hoppade av pistolen. 117 00:17:45,155 --> 00:17:48,701 – Vi hade tre minuter kvar. - Varför gör han det? 118 00:17:48,784 --> 00:17:50,619 Han förlorar sina tre miljoner dollar. 119 00:17:50,703 --> 00:17:53,539 Kanske kunde han inte hålla sin vadd tillräckligt länge. 120 00:17:53,622 --> 00:17:58,043 Det är ett vanligt problem bland medelålders män. Så jag får veta. 121 00:18:03,716 --> 00:18:08,012 - Han är här. - Han kunde ha blåst den där saken från Pacoima. 122 00:18:08,095 --> 00:18:13,183 Nej. Han visste att vi var på gång. Han är nära. 123 00:18:13,267 --> 00:18:18,480 Han kommer inte att hamna i en byggnad vi evakuerade i alla fall. Kom igen. 124 00:18:23,777 --> 00:18:28,782 Han skulle... han skulle vilja vara här, men han vill väl vara mobil? 125 00:18:32,453 --> 00:18:34,288 Hissarna. 126 00:18:34,372 --> 00:18:37,709 Personbilar stoppades. De kollade upp dem. 127 00:18:37,792 --> 00:18:40,253 Hur är det med godshissarna? 128 00:19:04,110 --> 00:19:07,656 - Kan den mystiska gästen logga in? - Vad? 129 00:19:09,824 --> 00:19:11,785 Jack! 130 00:19:11,868 --> 00:19:13,953 För helvete. 131 00:19:54,744 --> 00:19:56,454 Gå åt sidan! 132 00:20:12,762 --> 00:20:14,848 Shit! Skit! Shit! 133 00:20:17,058 --> 00:20:19,269 Upp! Få upp rumpan! 134 00:21:02,686 --> 00:21:07,524 Jag antar att ingen ger mig tre miljoner bara för dig. 135 00:21:12,696 --> 00:21:14,324 Håll ut! 136 00:21:15,992 --> 00:21:20,538 Popquiz, hotshot. Terrorist håller en polis som gisslan. 137 00:21:20,622 --> 00:21:25,961 Fick tillräckligt med dynamit fastspänd på bröstet för att spränga en byggnad på mitten. Vad gör du nu? 138 00:21:26,044 --> 00:21:29,130 Det kommer att bli 50 poliser väntar på dig i källaren. 139 00:21:29,214 --> 00:21:31,424 Standard flankerande utplacering, eller hur? 140 00:21:31,508 --> 00:21:38,640 Vi kanske går av på tredje våningen, va? Det är åtminstone vad de kommer att tycka. 141 00:21:38,723 --> 00:21:42,894 Jag vill ha plats på de där jävla bilderna! Briggs! Var är Jack och Harry? 142 00:21:42,978 --> 00:21:46,481 Löjtnant, vi har rörelse på godshissen. 143 00:21:53,613 --> 00:21:55,407 Det är på tre. Låt oss flytta! 144 00:21:58,284 --> 00:22:03,123 Slutet av raden. Den här dagen har varit riktigt nedslående, har jag inget emot att säga. 145 00:22:03,206 --> 00:22:05,083 För att du inte dödade alla? 146 00:22:05,166 --> 00:22:09,087 Det kommer en tid, pojke, när du önskar att du aldrig hade träffat mig. 147 00:22:09,170 --> 00:22:11,214 Herr, jag är redan där. 148 00:22:11,298 --> 00:22:17,594 Jag är ansvarig här. Jag tappar den här pinnen och de plockar upp din vän med en svamp. 149 00:22:18,262 --> 00:22:22,224 - Är du redo att dö, vän? - Fy fan. 150 00:22:22,308 --> 00:22:26,729 På 200 år har vi kommit från "Jag ångrar mig men jag har ett liv att ge för mitt land" 151 00:22:26,812 --> 00:22:27,938 att "knulla dig"? 152 00:22:28,022 --> 00:22:31,191 - Varsågod. Släpp pinnen. Gör det. - Håll käften, Harry. 153 00:22:31,275 --> 00:22:34,486 Vi har alla bollar i världen här, man. 154 00:22:34,570 --> 00:22:36,697 Ge upp det. Du har ingenstans att gå! 155 00:22:37,531 --> 00:22:39,366 Skjut gisslan. 156 00:22:42,494 --> 00:22:43,829 Säg adjö, Harry. 157 00:22:49,209 --> 00:22:50,461 Du fan! 158 00:22:53,213 --> 00:22:54,131 Frysa! 159 00:22:56,008 --> 00:22:57,384 Frysa! 160 00:22:57,468 --> 00:23:00,429 Ge upp! Du har slut på alternativ! 161 00:23:23,745 --> 00:23:28,458 Genom engagemang och tapperhet, dessa två nästa officerare verkställde räddningen 162 00:23:28,541 --> 00:23:31,544 av 13 invånare i denna stad. 163 00:23:31,628 --> 00:23:36,341 Och tack vare dem, det enda livet som togs av terroristens bomb var hans egen. 164 00:23:36,424 --> 00:23:38,843 Du sköt mig. Jag kan inte tro det. 165 00:23:38,927 --> 00:23:42,097 De ger dig en medalj för att du skjutit mig, din lilla kuk. 166 00:23:42,180 --> 00:23:45,642 Harry, du sa åt mig att göra det. 167 00:23:45,725 --> 00:23:48,228 ...polisen i Los Angeles. 168 00:23:50,063 --> 00:23:52,148 Officer Harry Temple. 169 00:24:07,247 --> 00:24:08,748 Officer Jack Traven. 170 00:24:26,224 --> 00:24:28,852 Bra att gå, Jack. Bra att gå. 171 00:24:29,644 --> 00:24:31,938 - Där går vi. - Harry, min man. 172 00:24:32,022 --> 00:24:36,067 Vacker. En skål för mig. Få mig att må bra med mig själv. 173 00:24:36,151 --> 00:24:38,903 Hej, Sandy! Här går vi! 174 00:24:38,987 --> 00:24:41,156 Okej, hur mår vi då? Whoa, whoa. 175 00:24:41,239 --> 00:24:44,284 Skit. Jag behöver en haklapp! 176 00:24:46,119 --> 00:24:49,456 - Här går vi. Okej. - Du kan inte ta mig någonstans. 177 00:24:50,290 --> 00:24:52,834 Och här är till Harry, 178 00:24:53,627 --> 00:24:55,962 för hans snabba tänkande, 179 00:24:56,755 --> 00:25:01,176 för hans nåd under press och för hans modiga och osjälviska handling. 180 00:25:01,259 --> 00:25:03,345 Hör! Hör! 181 00:25:04,763 --> 00:25:09,267 Och till Jack, för att han skjutit Harry. 182 00:25:09,351 --> 00:25:12,687 Något vi alla har velat göra under mycket lång tid. 183 00:25:12,771 --> 00:25:15,357 Hej, hej, hej, hej, hej! 184 00:25:15,440 --> 00:25:17,484 Okej, nej, nej. Här är den. 185 00:25:17,567 --> 00:25:22,197 Här är till er för att ni gör ert jobb och för att inte dö. 186 00:25:22,781 --> 00:25:25,075 Mazel tov. 187 00:25:34,417 --> 00:25:36,878 Vi är de två lyckligaste killarna i världen. 188 00:25:36,962 --> 00:25:39,923 Vi har skurken och vi förlorade inga civila. 189 00:25:40,006 --> 00:25:42,258 - Vi är bra. - Nej. Du hade tur. 190 00:25:42,342 --> 00:25:46,136 Nej, vi hade tur. Det är bättre att du förstår det. 191 00:25:46,220 --> 00:25:48,889 Vi hade att göra med en total psyko. 192 00:25:48,973 --> 00:25:52,101 Den här killen kunde ha sprängt oss när som helst. 193 00:25:52,977 --> 00:25:55,479 Och jag fick en kula i mig. 194 00:25:55,980 --> 00:26:00,150 Sex tum utanför märket, och de ger medaljen till min fru. 195 00:26:00,234 --> 00:26:03,570 Harry, kom igen, man. Jag menar, vi vann. Vi fick honom. 196 00:26:03,654 --> 00:26:06,573 Lyssnar du? Gör du någonsin? 197 00:26:06,657 --> 00:26:11,870 För jag kommer inte att vara med för att backa upp dig, så det är bäst att du börjar tänka. 198 00:26:13,163 --> 00:26:16,917 Guts kommer att ta dig så långt, och då kommer de att få dig dödad. 199 00:26:20,296 --> 00:26:23,257 Turen tar slut förr eller senare. Visst, chef? 200 00:26:23,340 --> 00:26:24,925 Det stämmer. 201 00:26:26,802 --> 00:26:27,594 Hej! 202 00:26:27,678 --> 00:26:32,308 Jag mår bra. Jag mår bra. Jag ska gå hem och ha lite sex. 203 00:26:34,853 --> 00:26:40,233 - Harry, du ska gå hem och spy. - Ja, det ska bli kul också. 204 00:26:40,317 --> 00:26:42,694 Kom igen, din gimp. 205 00:27:04,633 --> 00:27:08,678 - Hej, Jack, såg dig på TV. Grattis. - Tack, Bob. 206 00:27:08,762 --> 00:27:11,139 - Du såg fet ut. - Ta det lugnt med honom, Bob. 207 00:27:11,222 --> 00:27:14,517 – Pojken var uppe sent i går kväll och festade. - Vild fest, va? 208 00:27:14,601 --> 00:27:18,938 Jag minns inte så väl. Kunde inte ha varit för bra. Vaknade ensam. 209 00:27:19,022 --> 00:27:24,111 Ja? Förra gången jag festade så, Jag vaknade upp gift, va, Vinnie? 210 00:27:24,945 --> 00:27:27,156 Hej, Jack, du glömde dina muffins. 211 00:27:27,239 --> 00:27:30,450 - Ha det bra, Bob. - Tack, Jack. Ta hand om dig. 212 00:27:30,533 --> 00:27:32,202 Tack. 213 00:27:44,172 --> 00:27:46,257 Vi ses imorgon. 214 00:29:03,126 --> 00:29:05,086 Vad tycker du, Jack? 215 00:29:05,170 --> 00:29:10,133 Du tänker om du hämtar alla busschaufförernas tänder, ger de dig en medalj till? 216 00:29:10,216 --> 00:29:11,217 Jesus! 217 00:29:11,301 --> 00:29:13,887 Tror du att jag inte skulle ha varit förberedd? 218 00:29:13,971 --> 00:29:19,726 Två år ägnade jag åt att sätta upp det där hissjobbet. Två år satsade jag på det. 219 00:29:20,560 --> 00:29:23,688 Du kunde inte förstå den typ av engagemang som jag har. 220 00:29:23,772 --> 00:29:27,025 Du förstörde en mans livsverk och du tror att du kan gå därifrån? 221 00:29:27,108 --> 00:29:32,238 Du har skygglappar för världen, men jag fick din uppmärksamhet nu, eller hur, Jack? 222 00:29:32,322 --> 00:29:37,077 - Varför kom du inte bara efter mig? – Det här handlar om mig. Det här handlar om mina pengar. 223 00:29:37,160 --> 00:29:41,122 Det här handlar om pengar till mig, som jag ska samla. 224 00:29:41,206 --> 00:29:43,416 3,7 miljoner dollar. 225 00:29:43,917 --> 00:29:48,296 Det är mitt boägg, Jack. I min ålder måste du tänka framåt. 226 00:29:48,380 --> 00:29:51,007 - När jag hittar dig... - Pop quiz, hotshot. 227 00:29:51,091 --> 00:29:53,885 Det ligger en bomb på en buss. 228 00:29:53,969 --> 00:29:58,181 När bussen går 50 miles i timmen, bomben är beväpnad. 229 00:29:58,264 --> 00:30:02,769 Om det sjunker under 50 så blåser det upp. 230 00:30:02,852 --> 00:30:05,689 Vad gör du? Vad gör du? 231 00:30:06,773 --> 00:30:11,528 - Jag skulle vilja veta vilken buss det var. - Tror du att jag ska berätta det för dig? 232 00:30:11,611 --> 00:30:13,863 - Ja. - Mycket bra. 233 00:30:13,947 --> 00:30:17,367 Det finns regler, Jack, och jag vill att du ska göra rätt. 234 00:30:17,450 --> 00:30:19,911 Ingen går av bussen. 235 00:30:19,995 --> 00:30:24,040 Du försöker ta av alla passagerare från bussen, Jag kommer att detonera den. 236 00:30:24,124 --> 00:30:27,043 Jag vill ha mina pengar senast 11.00. 237 00:30:28,795 --> 00:30:32,382 – Vi kan inte dra den typen av pengar i tid. - Fokusera, Jack! 238 00:30:32,465 --> 00:30:38,096 Din oro är bussen. Och försök inte ringa. Radion är nere. 239 00:30:38,179 --> 00:30:43,727 Nu är bussens nummer 2525. Den kör i centrum från Venedig. 240 00:30:44,102 --> 00:30:48,064 Det är i hörnet av Ocean Park och Main. 241 00:31:01,994 --> 00:31:03,037 Sam! 242 00:31:04,413 --> 00:31:05,497 Sam! 243 00:31:05,581 --> 00:31:06,999 Annie. 244 00:31:07,082 --> 00:31:08,959 Sam! Säg åt honom att sluta! 245 00:31:09,043 --> 00:31:12,171 Skit. Ursäkta mig. Kommer igenom! Sam! 246 00:31:14,757 --> 00:31:17,176 - Sam! - Det här är ingen busshållplats. 247 00:31:17,259 --> 00:31:19,470 - Kom igen. - Bli av med din rumpa, Annie. 248 00:31:19,553 --> 00:31:22,181 OK, det är borta, det är borta. 249 00:31:22,264 --> 00:31:27,311 Du är en bra, snäll man. En dag folk kommer att skriva låtar om dig. 250 00:31:36,153 --> 00:31:38,239 - Hej. - Hej. 251 00:31:46,915 --> 00:31:51,461 - Första gången i LA. - Åh, nej. Jag bor här. 252 00:31:51,544 --> 00:31:54,674 Nej, jag menar min. Åh, det är bara roligt. 253 00:31:54,757 --> 00:31:57,718 - Du hörde fel. Jag är på sightseeing. - Åh, verkligen? 254 00:31:57,802 --> 00:32:02,390 Ja. Jag hatar att använda ordet "turist", men det är inte så att jag kan dölja det. 255 00:32:02,473 --> 00:32:04,558 Inte riktigt. 256 00:32:07,061 --> 00:32:13,067 Åh, jösses. Du vet, det tog mig tre timmar bara för att komma hit från flygplatsen. Jag gick så vilse. 257 00:32:13,150 --> 00:32:17,405 LA är en stor plats. Självklart bor du här. Du märker förmodligen inte. 258 00:32:17,488 --> 00:32:21,033 Jag är en sådan yokel. Det. Jag sa det. 259 00:32:21,117 --> 00:32:24,495 Vet du vad? Jag fick tuggummi på sätet. 260 00:32:24,578 --> 00:32:26,664 Gummi. 261 00:32:28,457 --> 00:32:30,543 Ursäkta mig. 262 00:32:31,919 --> 00:32:33,087 - Morgon. - Hej. 263 00:33:36,733 --> 00:33:39,444 Jag kunde helt enkelt inte hantera motorvägarna längre. 264 00:33:39,527 --> 00:33:41,613 Jag blev så spänd. 265 00:33:41,696 --> 00:33:44,699 På så sätt kan jag bara koppla av hela vägen till jobbet. 266 00:33:44,783 --> 00:33:48,620 Ja, jag älskar min bil. Jag saknar min bil. 267 00:34:01,424 --> 00:34:03,510 Åh, Gud. Titta på det. 268 00:34:05,553 --> 00:34:07,347 - Hej, Sam! - Shit. 269 00:34:07,430 --> 00:34:09,265 - Sam! - Vad? 270 00:34:09,349 --> 00:34:14,104 - Varför kör du inte bara över de här människorna? - Spotta inte på min buss, Annie. 271 00:34:15,188 --> 00:34:16,356 En sådan röra. 272 00:34:32,788 --> 00:34:33,915 Stopp! 273 00:34:39,587 --> 00:34:43,258 - Öppna upp! - Gå utanför dörren. Det här är ingen busshållplats. 274 00:34:43,341 --> 00:34:46,428 – Den killen vill verkligen gå på bussen. - Öppna upp! Stopp! 275 00:34:46,511 --> 00:34:49,222 - Gör det inte, Sam! Släpp honom inte på! - LAPD! 276 00:34:49,306 --> 00:34:51,308 - Jag kan inte höra dig! - Stanna den här bussen! 277 00:34:51,391 --> 00:34:53,310 Vad? 278 00:34:53,393 --> 00:34:56,354 LAPD! Stanna bussen! 279 00:34:56,438 --> 00:34:58,898 LAPD! 280 00:35:01,901 --> 00:35:03,987 Stopp! Stopp! 281 00:35:05,155 --> 00:35:08,450 - Sluta! LAPD! Gå ut ur bilen. - Jesus, inte igen. 282 00:35:08,533 --> 00:35:12,078 Det här är min bil. Jag äger den här bilen. Den är inte stulen. 283 00:35:12,579 --> 00:35:14,914 – Det är nu. Flytta över. - Fan! 284 00:35:14,998 --> 00:35:20,587 Man, du kliar den här valpen, och jag och du kommer att ha ord, förstår du? 285 00:35:38,813 --> 00:35:43,401 Okej, titta, man, vi behöver inte gå så fort. Bara sakta ner lite. 286 00:35:44,444 --> 00:35:47,614 Åh, shit. Kom igen, man. 287 00:35:47,697 --> 00:35:50,742 Bara... riva inte sönder min bil, okej? 288 00:35:51,868 --> 00:35:55,414 Okej, okej. Bara sakta ner lite, okej? 289 00:35:55,498 --> 00:35:59,251 Vi behöver inte gå så fort, eller hur? Vi behöver inte gå så... 290 00:36:01,712 --> 00:36:04,465 Det var ett trevligt drag. 291 00:36:05,341 --> 00:36:06,342 Whoo! 292 00:36:16,351 --> 00:36:18,645 Skit, skit, skit, skit! 293 00:36:18,728 --> 00:36:21,356 Det minsta du kan göra är att sakta ner. Kom igen. 294 00:36:21,940 --> 00:36:24,109 Åh, shit. 295 00:36:24,943 --> 00:36:26,569 Åh, shit! 296 00:36:28,530 --> 00:36:29,739 Flytta! Flytta! 297 00:36:32,575 --> 00:36:34,869 Är det den där killen? 298 00:36:34,953 --> 00:36:37,414 Man har säkert svårt för den här bussen. 299 00:36:52,721 --> 00:36:55,432 Hej! Jag är polis! 300 00:36:55,932 --> 00:36:57,183 Vad? 301 00:36:57,976 --> 00:36:59,436 Jag är polis! 302 00:36:59,519 --> 00:37:03,606 LAPD! Det finns en bomb på din buss! 303 00:37:04,441 --> 00:37:07,027 - Vad? - Det finns en bomb på din buss! 304 00:37:07,110 --> 00:37:10,280 Det finns en... Vad? Knulla! 305 00:37:10,363 --> 00:37:14,410 - Det finns en bomb på din buss! - Se upp på vägen! 306 00:37:14,493 --> 00:37:16,871 Ta tag i det. Jag vill att du skriver om det. 307 00:37:16,954 --> 00:37:19,915 Jag vill att du skriver på baksidan: "Bomb på bussen." 308 00:37:21,667 --> 00:37:23,210 Skriv det, skriv det, skriv det! 309 00:37:38,976 --> 00:37:40,728 Titta på vägen. Åh, shit. 310 00:37:53,908 --> 00:37:55,034 Åh, shit! 311 00:37:55,493 --> 00:37:56,911 Inga! 312 00:37:56,994 --> 00:37:59,205 Sakta inte ner farten! 313 00:38:03,541 --> 00:38:06,169 Inga! Nej, nej, nej, nej, nej! 314 00:38:06,711 --> 00:38:08,713 Snabba upp! 315 00:38:09,381 --> 00:38:10,548 Op... 316 00:38:10,632 --> 00:38:12,759 Öppna din dörr! 317 00:38:12,842 --> 00:38:15,220 Öppna dörrarna! 318 00:38:18,014 --> 00:38:20,266 50! Håll dig över 50! 319 00:38:20,767 --> 00:38:23,061 Okej? 320 00:38:26,815 --> 00:38:30,652 4708000. Fråga efter detektiv Harry Temple. 321 00:38:33,321 --> 00:38:35,240 Harry. 322 00:38:35,323 --> 00:38:37,409 Harry, det är Jack. 323 00:38:41,162 --> 00:38:44,124 Det är bäst att du inte ringer dig sjuk, för jag släpade min rumpa... 324 00:38:44,207 --> 00:38:47,043 - Harry, han lever. - Vad? 325 00:38:47,127 --> 00:38:49,379 Bombplanen. Han är tillbaka. 326 00:38:49,462 --> 00:38:52,716 Han slog en i Venedig redan. Det finns inget kvar. 327 00:38:52,799 --> 00:38:56,303 Vi har ett krav på lösen från din död terrorist. Säger att han har riggat en buss. 328 00:38:56,386 --> 00:38:58,555 - Var är Jack? - Var tror du? 329 00:38:58,638 --> 00:39:01,683 - Jag måste kliva på bussen. - Du måste få... 330 00:39:01,766 --> 00:39:03,893 Ja, ja. Du kliver på bussen. 331 00:39:03,977 --> 00:39:06,229 Kör rakt! 332 00:39:06,313 --> 00:39:08,690 Stanna i den här banan! 333 00:39:09,190 --> 00:39:10,317 Titta på vägen. 334 00:39:13,945 --> 00:39:16,573 Vänta ett ögonblick. Vad gör du? 335 00:39:16,656 --> 00:39:18,992 - Är du försäkrad? - Ja! Varför? 336 00:39:20,160 --> 00:39:21,911 Inga! Inga! 337 00:39:25,415 --> 00:39:28,209 Du slog sönder min... min dörr. 338 00:39:28,293 --> 00:39:33,006 - Sir, jag måste ta din telefon. - Ta telefonen. 339 00:39:34,090 --> 00:39:36,926 - Ta ratten. - Vad är du... Vad? 340 00:39:37,844 --> 00:39:40,221 Åh, shit. Åh, shit. 341 00:39:46,018 --> 00:39:47,269 Kör rakt fram. 342 00:39:53,317 --> 00:39:55,362 Åh, shit. Åh, shit. 343 00:40:00,742 --> 00:40:01,576 Åh, shit! 344 00:40:05,121 --> 00:40:07,165 Oj! Skit! 345 00:40:20,805 --> 00:40:22,515 Den här killen är helt galen. 346 00:40:24,308 --> 00:40:27,311 Okej, lyssna, du måste hålla dig över 50. 347 00:40:27,395 --> 00:40:31,357 - Ursäkta, är du galen? - Vad det än krävs. 348 00:40:32,566 --> 00:40:35,486 Alla, jag är Jack Traven, LAPD. 349 00:40:35,695 --> 00:40:38,948 Vi har en liten situation på bussen. Sätt dig ner om du vill. 350 00:40:39,031 --> 00:40:42,994 - Du skrämmer skiten ur de här människorna. - Fru, snälla! 351 00:40:46,289 --> 00:40:50,584 Om alla stannar på dina platser och förbli lugn, 352 00:40:50,668 --> 00:40:53,421 vi borde kunna lösa problemet... 353 00:40:53,504 --> 00:40:55,881 Gå ifrån mig! 354 00:41:00,136 --> 00:41:04,056 Jag känner dig inte. Jag är inte här för dig. Låt oss inte göra det här. 355 00:41:04,140 --> 00:41:05,725 - Stanna bussen! - Han kan inte. 356 00:41:05,808 --> 00:41:08,936 håll käften! Stanna bussen! sluta! 357 00:41:09,020 --> 00:41:11,105 Lyssna! 358 00:41:12,273 --> 00:41:14,567 Titta, jag lägger bort min pistol, okej? 359 00:41:17,111 --> 00:41:18,988 OK? 360 00:41:20,865 --> 00:41:25,578 Lyssna nu. Jag bryr mig inte om ditt brott. 361 00:41:25,661 --> 00:41:32,083 Vad du än gjorde så är jag säker på att du är ledsen, så det är coolt nu. Det är över. 362 00:41:37,088 --> 00:41:39,591 Och jag är ingen polis just nu. 363 00:41:41,301 --> 00:41:45,513 Se? Vi är bara två coola killar, bara umgås... 364 00:41:49,934 --> 00:41:51,019 Sam! 365 00:41:55,732 --> 00:41:59,110 Jag har ratten! Jag har det! Sam! Åh gud, Sam! 366 00:42:04,658 --> 00:42:08,828 Du måste röra på benen. Kan någon röra sina ben? 367 00:42:10,497 --> 00:42:13,792 Sam, få foten... Sam, ta bort foten från pedalen! 368 00:42:14,417 --> 00:42:18,338 - Jag måste sluta med det här! - Nej! Gör det inte! Håll dig över 50! 369 00:42:18,421 --> 00:42:24,302 - Sam har blivit skjuten! Vi måste få bort honom! - Du saktar ner och den här bussen exploderar! 370 00:42:29,224 --> 00:42:31,977 Det finns en bomb på den här bussen. 371 00:42:32,060 --> 00:42:34,814 Om vi ​​saktar ner så blåser det. 372 00:42:36,190 --> 00:42:40,277 Om någon försöker kliva av kommer det att explodera. 373 00:42:40,361 --> 00:42:42,863 Skitsnack! Ja, det finns en bomb. 374 00:42:42,947 --> 00:42:46,158 - Något roligt skämt. - Kommer vi att ha ett problem nu? 375 00:42:46,242 --> 00:42:49,328 Han blöder så mycket. Jag vet inte vad jag ska göra. 376 00:42:49,412 --> 00:42:54,917 Sätt tryck fram och bak, håll kvar hans ben upp och satte detta under hans huvud. 377 00:42:55,001 --> 00:42:57,920 - Vänta, man. - Sam, lyft huvudet. 378 00:42:58,004 --> 00:43:01,549 - Klarar du den här bussen? - Visst. Det är som att köra en riktigt stor Pinto. 379 00:43:01,632 --> 00:43:07,138 - Jag behöver veta! Klarar du det? - Jag mår bra. Säg bara vad planen är. 380 00:43:07,221 --> 00:43:10,016 - Finns det en plan? - För att du ska köra. Vi är okej för nu. 381 00:43:10,099 --> 00:43:12,435 - Håll oss bara över 50. - Bra plan. 382 00:43:15,854 --> 00:43:18,481 - Så du är polis, eller hur? - Det stämmer. 383 00:43:18,565 --> 00:43:22,986 Tja, jag borde nog berätta det Jag fick mitt körkort indraget. 384 00:43:23,903 --> 00:43:26,364 - För vad? - Hastighet. 385 00:43:30,243 --> 00:43:34,247 Harry, vi är på väg till helikoptern. Om något ändras, låt oss veta. 386 00:43:34,331 --> 00:43:37,250 Allt vi inte har sett borde vara här inne. 387 00:44:07,864 --> 00:44:11,618 ... fel med föraren, men minst en bil, en Jaguar, 388 00:44:11,701 --> 00:44:15,872 har körts av vägen av den fortkörande bussen. 389 00:44:15,956 --> 00:44:19,417 Bussen kom in på motorvägen vid Lincoln pårampen. 390 00:44:19,501 --> 00:44:23,338 Det började ta fart, svänga, och har inte saktat ner sedan dess. 391 00:44:23,421 --> 00:44:28,719 För minuter sedan gick en polis ombord på bussen genom att hoppa på den från en bil i rörelse. 392 00:44:28,803 --> 00:44:31,681 Skulle det vara du, Jack? 393 00:44:32,431 --> 00:44:34,600 - Var börjar vi? - Hastighetsmätaren. 394 00:44:34,684 --> 00:44:38,896 Har den blivit påkörd eller lossad? Ser du några kablar eller så? 395 00:44:38,980 --> 00:44:40,856 Ursäkta mig, frun. 396 00:44:40,940 --> 00:44:43,025 Nej, det är rent. 397 00:44:43,109 --> 00:44:46,612 Sen ska den ligga under bussen. Troligen riggad till en av axlarna. 398 00:44:46,696 --> 00:44:49,991 Jag kan inte komma under bussen just nu. Det är typ i rörelse. 399 00:44:50,074 --> 00:44:52,410 Ursäkta mig! Ursäkta mig! 400 00:44:53,452 --> 00:44:54,537 Hålla fast. 401 00:44:54,620 --> 00:44:57,415 Åtkomstpanel... i golvet. 402 00:44:58,582 --> 00:45:00,667 Under dig, man. 403 00:45:02,877 --> 00:45:08,967 Okej, Harry. Vi är med. Passagerarrelä. Sir, ta det här. Jag vill att du ska berätta för honom vad jag ser. 404 00:45:10,760 --> 00:45:12,554 OK. 405 00:45:12,637 --> 00:45:15,182 Vi fick en vadd! Ganska stor! 406 00:45:15,599 --> 00:45:18,144 – Det är en ganska stor bunt. - Mässingsbeslag! 407 00:45:18,227 --> 00:45:21,605 - Mässingsbeslag. – Jag tror att jag kan nå kretsledningen. 408 00:45:21,689 --> 00:45:26,110 - Han kan nå kretsledningen. - Nej, gör det inte. Det är ett lockbete. Klassisk. 409 00:45:26,193 --> 00:45:28,195 - Klassiskt lockbete. - Vad mer? 410 00:45:28,279 --> 00:45:30,489 - Vad mer? - Vänta. 411 00:45:30,573 --> 00:45:32,700 Hålla fast. 412 00:45:41,584 --> 00:45:42,918 Fan mig! 413 00:45:45,296 --> 00:45:46,505 Åh, fan. 414 00:45:49,342 --> 00:45:53,179 Harry, det finns tillräckligt med C4 på det här att sätta hål i världen. 415 00:45:53,262 --> 00:45:56,265 Okej, okej. Var bara lugn. Vad mer? 416 00:45:56,349 --> 00:45:59,810 Tre avtryckare - en på axeln Jag kan inte riktigt se, en mobil fjärrkontroll 417 00:45:59,894 --> 00:46:03,689 och en timer som går av ett armbandsur. 418 00:46:03,773 --> 00:46:06,192 - En klocka? Vilken typ av klocka? - Guld. 419 00:46:06,275 --> 00:46:08,235 Guldband. Ganska cheesy. 420 00:46:08,569 --> 00:46:10,863 Officer! 421 00:46:10,946 --> 00:46:13,366 - Officer! - Vad tänker du på, Harry? 422 00:46:13,449 --> 00:46:15,660 Skit. Vad ska jag göra? Officer! 423 00:46:16,494 --> 00:46:17,912 - Vad ska jag göra? - Åh, shit. 424 00:46:17,995 --> 00:46:20,665 - Vilken väg? Vilket sätt?! - Lägg dig på axeln. 425 00:46:20,748 --> 00:46:21,832 OK. 426 00:46:34,887 --> 00:46:35,930 Se den! 427 00:46:43,562 --> 00:46:47,065 Hålla på eller gå av? Hålla på eller gå av? 428 00:46:47,148 --> 00:46:50,151 Av! Av! Hålla fast! 429 00:47:07,669 --> 00:47:09,337 Åh, gud. 430 00:47:14,926 --> 00:47:17,262 - Fortsätt. - Det är rött! 431 00:47:17,345 --> 00:47:19,889 Gå! Gå! 432 00:47:34,529 --> 00:47:36,239 Det här är mycket bättre. 433 00:47:38,700 --> 00:47:43,580 ... stadsgator. Bussen går på Western, på väg i södergående riktning. 434 00:47:43,663 --> 00:47:47,876 Nu, där bussen gick ut här, den hade ett par nära samtal. 435 00:47:47,959 --> 00:47:50,670 Ja! Ja! okej! 436 00:47:51,546 --> 00:47:53,924 Vi vet inte vad myndigheterna planerar att göra. 437 00:48:02,892 --> 00:48:05,353 Jag fattar det inte. 438 00:48:05,436 --> 00:48:09,065 Klockan är en taskig timer. Varför använda det? Vad säger han? 439 00:48:09,148 --> 00:48:12,485 - Många har klockor, Harry. - Den här killen har ingen MO. 440 00:48:12,568 --> 00:48:16,364 En bombplan blir kär i en sort av bomb och de är väldigt monogama. 441 00:48:16,447 --> 00:48:21,827 Den här killen använder C4, dynamit, annan trigger varje gång, och nu kastar han in den här klockan. 442 00:48:21,911 --> 00:48:24,872 Han är ett uppslagsverk över bomber. Han känner alla sorter. 443 00:48:24,956 --> 00:48:28,084 Ja, och allt vi gör för att demontera det. 444 00:48:30,210 --> 00:48:32,295 Vänta ett ögonblick. 445 00:48:33,296 --> 00:48:36,007 Jag vill titta på filerna för de senaste 10 åren. 446 00:48:36,091 --> 00:48:40,470 - Vi tog muggbilderna. Det kommer inte att hjälpa. - Nej. Jag vill titta på poliser. 447 00:48:41,262 --> 00:48:43,349 Kom igen. Låt oss gå. 448 00:48:49,355 --> 00:48:52,108 Ja. Mac, var har du varit? 449 00:48:52,191 --> 00:48:55,027 Jag var tvungen att lösa på motorvägen. Vi är i staden. 450 00:48:55,111 --> 00:48:58,322 Jag kan se dig. Fortsätt bara rakt ut. 451 00:48:58,406 --> 00:49:02,285 Jag ska försöka röja vägarna åt dig. Stanna bara på nätet. 452 00:49:05,913 --> 00:49:08,374 Skit! Åh, Jesus! Gud! Inga! 453 00:49:08,457 --> 00:49:09,500 Gå vänster! 454 00:49:10,584 --> 00:49:13,504 - Förlåt. - Åh, herregud! 455 00:49:21,887 --> 00:49:23,014 Jösses! 456 00:49:25,391 --> 00:49:28,894 Människor, håll mig ur vägen! Håll dig ur min väg! 457 00:49:28,978 --> 00:49:32,815 - Fru, upp till höger. - Okej, okej, okej. Jag ser det, jag ser det. 458 00:49:39,572 --> 00:49:42,825 Mac! Mac, du måste få mig härifrån! 459 00:49:45,995 --> 00:49:50,291 Några fler kvarter, du kommer upp till en mjuk sväng. Rätt. 460 00:49:50,374 --> 00:49:53,586 Håll sedan rakt. Jag har några enheter väntar på dig där. 461 00:49:53,669 --> 00:49:58,674 De kommer att leda dig till motorväg 105. Den används inte. Det kommer att vara tomt. 462 00:49:58,758 --> 00:50:01,510 - Du kommer att vara helt tydlig. - Jag förstår. 463 00:50:04,972 --> 00:50:08,726 Om några kvarter, vi tar den mjuka svängen till höger. 464 00:50:11,812 --> 00:50:15,315 OK. Vänta ett ögonblick. Eskortera vart? Var får vi en eskort till? 465 00:50:15,398 --> 00:50:17,442 Titta ut! 466 00:50:19,444 --> 00:50:20,654 Åh, gud! 467 00:50:26,368 --> 00:50:27,786 Jävel! 468 00:50:27,869 --> 00:50:30,413 Åh, Jesus! Åh, gud! 469 00:50:32,290 --> 00:50:36,170 - Åh, gud! Jag slog precis bebisen! - Burkar! 470 00:50:36,253 --> 00:50:40,383 – Det fanns ingen bebis. Det var fullt med burkar. - Är du säker? 471 00:51:00,444 --> 00:51:02,363 Jösses. Inga! Inga! Inga! 472 00:51:10,955 --> 00:51:14,750 - Varför är de inte i skolan? - Mac, vi är beniga. 473 00:51:14,834 --> 00:51:16,669 Jag tar ut dig, Jack. 474 00:51:26,262 --> 00:51:29,307 Okej, lyssna. Du har en ingång på väg, Jack. 475 00:51:29,390 --> 00:51:32,184 Det kommer dock att bli en riktigt ful vändning. 476 00:51:32,268 --> 00:51:34,395 - Hur ful? - Vad är fult? 477 00:51:34,895 --> 00:51:38,399 Vi har en svår rätt att komma fram till på byggarbetsplatsen. 478 00:51:39,108 --> 00:51:41,944 – Det här borde vara det. - Det är en återvändsgränd. 479 00:51:42,028 --> 00:51:46,449 – Jag kan inte göra den svängen. - Du klarar det. Håll till vänster. Gör den bred. 480 00:51:46,532 --> 00:51:49,827 Åh, gud. Vi ska välta. Vi ska välta. 481 00:51:49,910 --> 00:51:53,831 Du har rätt. Vi ska välta. Alla på den här sidan av bussen nu! 482 00:51:53,914 --> 00:51:56,751 På den här sidan av bussen! Så långt du kan, tack. 483 00:51:56,834 --> 00:51:58,918 Hålla fast! 484 00:51:59,002 --> 00:52:04,299 Här borta. Här borta. Så långt du kan! Nu! Mac, du bör rensa bort den här sidan. 485 00:52:11,640 --> 00:52:13,892 - Håll ut alla! - Den här sidan av bussen! 486 00:52:13,975 --> 00:52:16,144 Hålla fast! 487 00:52:17,771 --> 00:52:21,900 Hålla fast! Åh, gud! Här går vi! Här går vi! 488 00:52:25,028 --> 00:52:26,613 Här går vi! 489 00:52:39,584 --> 00:52:41,503 Whoo! 490 00:52:41,586 --> 00:52:44,464 Åh, herregud! Åh, gud! Är alla okej? 491 00:52:44,547 --> 00:52:46,800 - Ja! - Åh, herregud. 492 00:52:46,883 --> 00:52:49,552 Ta mig till den där trafikplatsen vid 105:an. 493 00:53:00,106 --> 00:53:04,318 Åh, herregud. Vi kanske har dött. Jag kan inte tänka. 494 00:53:04,402 --> 00:53:08,114 Det är okej. Om du behöver, du går direkt och spyr. 495 00:53:26,466 --> 00:53:30,679 Frank, bli av med byggnadsställningarna och byt ut den mot väv. 496 00:53:30,762 --> 00:53:34,766 Norwood, jag vill ha flygenheter framåt. Inga hinder på motorvägen. 497 00:53:34,850 --> 00:53:38,395 Vi har ett fönster här. Jag vill se till att den förblir öppen. 498 00:53:59,498 --> 00:54:00,750 Skjuta. 499 00:54:01,959 --> 00:54:05,630 Kan du göra mig en tjänst och hålla ratten åt mig en sekund? 500 00:54:05,713 --> 00:54:08,132 Håll i ratten? Tack. 501 00:54:08,215 --> 00:54:14,347 Fru, du gjorde det mycket bra. Det var du faktiskt otroligt. Jag har aldrig sett att köra så. 502 00:54:14,430 --> 00:54:16,140 - Annie. - Vad? 503 00:54:16,223 --> 00:54:18,100 Det är mitt namn. Annie. 504 00:54:18,684 --> 00:54:21,854 - Annie. - Till skillnad från "frun". 505 00:54:21,937 --> 00:54:23,481 OK. 506 00:54:26,984 --> 00:54:30,446 Så varför händer allt detta? 507 00:54:30,529 --> 00:54:35,201 Jag menar, vad gjorde vi? Bomba killens land eller något? 508 00:54:35,284 --> 00:54:37,995 Nej. Det är bara en kille som vill ha pengar. 509 00:54:39,413 --> 00:54:42,792 Jag köper inte det. Det är inte ett särskilt bra sätt att tjäna pengar. 510 00:54:44,085 --> 00:54:47,630 Så, um... vad är det för den här killen? 511 00:54:49,256 --> 00:54:52,176 För ett tag sedan, han höll några människor för lösen. 512 00:54:52,259 --> 00:54:55,471 Det blev surt, och nu är han lite förbannad på mig. 513 00:54:55,554 --> 00:54:59,684 - Vad har det med oss ​​att göra? - Ingenting. Det är ett spel. 514 00:54:59,767 --> 00:55:03,312 Får han pengarna vinner han. Om bussen sprängs vinner han. 515 00:55:03,396 --> 00:55:06,065 - Vad händer om du vinner? – Imorgon spelar vi en till. 516 00:55:06,148 --> 00:55:09,235 Men jag är inte tillgänglig att köra imorgon. Upptagen. 517 00:55:13,406 --> 00:55:15,825 Vi har ingen match för den beskrivningen. 518 00:55:15,908 --> 00:55:18,577 Ingen har tappat en tumme under åtminstone de senaste 10 åren. 519 00:55:18,661 --> 00:55:21,998 - Han kan vara var som helst. - Jag kan inte komma åt allt det där. 520 00:55:22,081 --> 00:55:25,293 Glöm filerna. Börja gå igenom pensionskassan. 521 00:55:25,376 --> 00:55:29,212 Den här killen har teckningshandikapp. Han kanske inte vara LAPD, men han bor här nu. 522 00:55:29,296 --> 00:55:32,590 Jag vill ha bilder! Jag har sett den här skiten. 523 00:55:46,855 --> 00:55:51,234 - Hej! Låt oss få dessa passagerare av bussen! - Vi kan inte göra det, sir! 524 00:55:51,318 --> 00:55:55,239 Det finns inte tid för några stunts. Vi måste få de här människorna ur vägen. 525 00:55:55,323 --> 00:55:58,701 Jag fick order. Vi flyttar de här människorna, han får se. 526 00:56:01,245 --> 00:56:03,623 Kom ihåg: Galen, inte dum. 527 00:56:03,706 --> 00:56:08,127 Harry försöker ta reda på vem den här killen är. Vi tror att han kanske är en polis. 528 00:56:08,210 --> 00:56:10,880 Löjtnant, det är han. 529 00:56:10,963 --> 00:56:14,383 - Han vill prata med Jack. - Han är på linjen för dig. 530 00:56:14,467 --> 00:56:18,387 - Okej, ge honom numret. - Ge honom numret. 531 00:56:21,057 --> 00:56:23,476 - Hur mår han? - Blödningen är mindre, men... 532 00:56:23,559 --> 00:56:27,188 - Kommer de att hjälpa oss? - Visst är de det. De är polisen. 533 00:56:27,271 --> 00:56:32,068 Hej, dina skatter betalar deras lön. Om vi ​​dör måste de sänka lönen. 534 00:56:34,904 --> 00:56:36,489 Jag menar, du vet. 535 00:56:40,201 --> 00:56:41,035 Ja. 536 00:56:41,118 --> 00:56:46,916 Jag tror att vi har förtroende, men det ser ut på tv som om du försöker få av passagerarna. 537 00:56:46,999 --> 00:56:50,419 - Titta, du måste låta mig få en. – Vi gick igenom reglerna. 538 00:56:50,503 --> 00:56:54,465 Som en handling av tro. Det har vi en skadad man här. Föraren har blivit skjuten. 539 00:56:54,548 --> 00:56:57,259 Säg att du inte har gjort det har skjutit passagerarna. 540 00:56:57,343 --> 00:57:02,306 Jag trodde att det var brukligt för en polis att skjuta skurkarna. 541 00:57:02,390 --> 00:57:06,227 - Den här mannen har inte tid. – Ingen kliver av. 542 00:57:06,310 --> 00:57:11,565 Det kommer att smörja hjulen med pengarna. Det kommer fortfarande att finnas många av oss att döda. 543 00:57:12,608 --> 00:57:15,736 Okej min son, du kan försöka lossa drivrutinen. 544 00:57:15,820 --> 00:57:20,157 Du berättar för vildkatten bakom ratten dock inte för att sakta ner, 545 00:57:20,241 --> 00:57:24,829 eller så får han inte ens en chans att förblöda. Och, Jack, halka inte. 546 00:57:26,289 --> 00:57:30,626 - Han låter oss lasta av föraren. - Norwood! Ta oss närmare! 547 00:57:32,003 --> 00:57:34,297 - Vi ska få av chauffören. - Bara han? 548 00:57:34,380 --> 00:57:36,632 - För nu. Gigantor. - Ortiz. 549 00:57:36,716 --> 00:57:40,720 Ortiz, vi kommer att behöva din hjälp. Jag behöver att du lämnar honom till mig. 550 00:57:40,803 --> 00:57:43,180 Håll honom rak, annars slits såret. 551 00:57:43,264 --> 00:57:47,018 - Hur är det med oss ​​andra? - Hej, hej, hej! Lady! 552 00:57:48,769 --> 00:57:50,855 Jag kan inte stanna! 553 00:57:52,064 --> 00:57:55,026 - Hur mår du? - Som att jag blivit skjuten. 554 00:57:55,109 --> 00:57:57,194 - Ta hand om dig, Sam. - Okej, Annie. 555 00:57:58,154 --> 00:58:00,740 Kör rakt! 556 00:58:03,701 --> 00:58:07,830 - Kom så nära du kan, okej? - Okej. 557 00:58:07,913 --> 00:58:11,459 Närmare. Lite närmare, Annie. 558 00:58:13,169 --> 00:58:15,254 - Annie, lite närmare. - Okej. 559 00:58:17,465 --> 00:58:19,967 OK, hur är det här? 560 00:58:21,594 --> 00:58:23,804 Förlåt. Ledsen. 561 00:58:23,888 --> 00:58:27,433 Okej, Annie. inga problem. Låt oss prova en gång till. 562 00:58:28,517 --> 00:58:30,061 Lite till! 563 00:58:30,144 --> 00:58:33,273 ok! ok! Precis där! Stadig! Håll det stadigt! 564 00:58:34,566 --> 00:58:37,110 Har du honom? Har du honom? 565 00:58:43,951 --> 00:58:46,411 Jag mår bra. Tack. 566 00:58:46,495 --> 00:58:48,997 - Åh, herregud. - Ja! 567 00:58:58,631 --> 00:59:00,716 Han kommer att klara sig. 568 00:59:03,552 --> 00:59:05,846 Kom igen! Kom igen, damen. Räck mig din hand. 569 00:59:05,930 --> 00:59:08,683 - Jag måste, Annie. - Nej, Helen! 570 00:59:08,766 --> 00:59:10,977 - Nej, Helen, nej! - Kom igen! 571 00:59:11,060 --> 00:59:12,144 Helen, nej! Inga! 572 00:59:12,228 --> 00:59:17,692 Jag är här vid 105 Freeway, där polisen har framgångsrikt lett den skenande bussen... 573 00:59:20,403 --> 00:59:21,862 Nej, Helen! 574 00:59:37,295 --> 00:59:40,631 För helvete, Mac! Få de där jävla helikoptern härifrån! 575 00:59:40,715 --> 00:59:44,010 ... körde bussen. Tja, jag kunde inte säga hur gammal... 576 00:59:44,093 --> 00:59:46,971 En explosion. Någon sorts explosion. 577 00:59:47,054 --> 00:59:50,141 Bussen har inte exploderat, men... Herregud. 578 00:59:50,224 --> 00:59:54,645 En kvinna som fångades i explosionen föll. Det var hon drog under hjulen. Det här är hemskt. 579 00:59:54,729 --> 00:59:58,983 Interaktiv TV, Jack. Framtidens våg, va? 580 01:00:20,838 --> 01:00:22,923 Jag kan inte vara här. 581 01:00:24,467 --> 01:00:26,469 Jag kan inte, du vet... 582 01:00:27,136 --> 01:00:29,597 Det här är fel buss. 583 01:00:29,680 --> 01:00:31,766 Jag menar, för mig att... 584 01:00:33,559 --> 01:00:35,561 Jag kan inte dö här. 585 01:00:35,645 --> 01:00:37,730 Hej, håll käften. 586 01:00:38,939 --> 01:00:41,317 - Jag har en fru. - Åh, gör du det? 587 01:00:41,400 --> 01:00:45,987 Hej! Så om du har en fru och jag inte, betyder det att jag är obrukbar? 588 01:00:46,071 --> 01:00:48,365 Vad pratar du om? 589 01:00:48,448 --> 01:00:50,659 Killen pratar bara galet. 590 01:00:50,742 --> 01:00:53,745 Han går mig på nerverna. Han går alla på nerverna. 591 01:00:53,828 --> 01:00:59,376 – Jag tycker att jag har rätt att vara lite upprörd. - Vad stirrar du på förresten? 592 01:00:59,459 --> 01:01:02,337 Varför låter du oss inte alla dö i fred, om det måste hända? 593 01:01:02,420 --> 01:01:07,300 Åh, så du är en riktigt tuff kille, va? Varför går vi inte bara ut? 594 01:01:07,384 --> 01:01:09,469 Hej! 595 01:01:23,484 --> 01:01:25,987 Hur mår du? Är du okej? 596 01:01:26,862 --> 01:01:28,949 Vad kan jag göra? 597 01:01:30,534 --> 01:01:33,078 När bomben gick av... 598 01:01:33,161 --> 01:01:35,080 Jag vet. 599 01:01:35,163 --> 01:01:40,043 Jag trodde att det var det. Jag trodde att det var bomben och jag var död. 600 01:01:40,127 --> 01:01:44,464 Och sedan när jag såg hennes kropp falla under bussen var det som... 601 01:01:44,548 --> 01:01:47,050 Du var glad att du fortfarande levde. 602 01:01:49,136 --> 01:01:51,888 - Jag är så ledsen. - Var inte det. 603 01:01:51,972 --> 01:01:54,474 Du borde vara glad. Det är vi alla. 604 01:01:56,518 --> 01:01:59,688 – Det betyder inte att du inte bryr dig. – Jag vet, men hon var så rädd. 605 01:01:59,771 --> 01:02:02,983 Hon var en trevlig dam som inte förtjänade att bli dödad, 606 01:02:03,066 --> 01:02:06,153 men om hon hade kommit av, det skulle ha dödat oss alla. 607 01:02:06,236 --> 01:02:10,699 Han är skiten, Annie. Killen som satte oss här. Kom ihåg det, okej? 608 01:02:10,782 --> 01:02:13,577 Stort arsle. 609 01:02:14,328 --> 01:02:16,413 OK. 610 01:02:18,624 --> 01:02:20,792 Är du säker? 611 01:02:20,876 --> 01:02:22,961 Hur långt? 612 01:02:25,839 --> 01:02:28,049 Sir, vi har ett allvarligt problem. 613 01:02:29,467 --> 01:02:30,593 Vad? 614 01:02:30,676 --> 01:02:34,764 - Den här motorvägen är inte färdig. - Vad pratar du om? 615 01:02:34,847 --> 01:02:40,227 Flygenheten fångade den. Cirka tre mil framför det saknas ett avsnitt. 616 01:02:40,311 --> 01:02:42,396 Saknas ett avsnitt? 617 01:02:47,318 --> 01:02:51,322 Men det finns på kartan. Det är färdigt på den jävla kartan! 618 01:02:51,405 --> 01:02:53,491 Jag antar att de hamnade på efterkälken. 619 01:02:54,992 --> 01:02:58,537 Knulla! Du får sparken. Alla har fått sparken! 620 01:03:00,414 --> 01:03:02,208 Ta mig närmare! 621 01:03:02,291 --> 01:03:05,169 Hej, kom närmare. Titta på honom i spegeln. 622 01:03:05,920 --> 01:03:08,005 Jack! 623 01:03:10,257 --> 01:03:13,886 – Hur stor är sektionen? - 50 fot... åtminstone. 624 01:03:19,225 --> 01:03:22,436 Det finns en lucka i vägen framöver. Det är stort. 625 01:03:23,020 --> 01:03:26,983 - Du skojar. Hur stor? - 50 fot. 626 01:03:27,066 --> 01:03:28,526 Vad? 627 01:03:28,609 --> 01:03:31,028 Vi måste få tag i dessa människor av bussen på något sätt. 628 01:03:31,112 --> 01:03:34,198 Du vet att jag inte kan. 629 01:03:34,282 --> 01:03:36,784 Vad sa han? Jack? 630 01:03:38,035 --> 01:03:40,538 Jack, vad sa han? 631 01:03:42,123 --> 01:03:44,375 Vad är grejen? 632 01:03:49,422 --> 01:03:53,385 - Det finns en lucka på motorvägen. - Vad? 633 01:03:53,468 --> 01:03:56,388 - Vad menar du? - Hur stort är ett gap? 634 01:03:56,471 --> 01:03:59,599 50 fot. Ett par mil framåt. 635 01:03:59,683 --> 01:04:01,768 Det här är galet. 636 01:04:06,189 --> 01:04:08,692 - Jösses. - Jack. 637 01:04:08,775 --> 01:04:12,570 Jack. Tänk om jag växlar till neutral och bara hålla motorn igång? 638 01:04:12,653 --> 01:04:16,282 - Nej, det skulle han ha tänkt på. - Vad då? Vad? Vad? 639 01:04:17,074 --> 01:04:19,702 Vad? Jack? 640 01:04:19,785 --> 01:04:21,329 - Golv det. - Vad? 641 01:04:21,412 --> 01:04:24,749 Golv det. Det är ett utbyte. Det kan finnas en lutning. 642 01:04:24,832 --> 01:04:26,584 Bra. 643 01:04:29,378 --> 01:04:33,090 Håll alla i era platser eller vad du kan. 644 01:04:33,174 --> 01:04:36,260 När vi träffar gapet, heads down. 645 01:04:36,344 --> 01:04:38,679 Det är det? Det är det? 646 01:04:38,763 --> 01:04:43,893 Det är allt vi kan göra. Låt oss lägga dessa under din stol, okej? 647 01:04:43,976 --> 01:04:46,479 Lägg dina väskor under sätet. 648 01:04:50,983 --> 01:04:54,612 - Hej, jag menade inte att skjuta killen. - Vänta. 649 01:04:55,780 --> 01:04:58,616 Kommer det här verkligen att fungera? 650 01:04:58,699 --> 01:05:00,034 Jack. 651 01:05:02,203 --> 01:05:04,497 Jaha? 652 01:05:04,580 --> 01:05:06,666 Jack. 653 01:05:26,936 --> 01:05:30,439 - Kom igen, kom igen, kom igen. - Åh, gud. 654 01:05:30,523 --> 01:05:32,817 - Kom igen! - Åh, gud. 655 01:05:42,118 --> 01:05:43,286 Åh, shit. 656 01:05:56,717 --> 01:05:59,468 Håll ut alla! 657 01:06:16,360 --> 01:06:18,738 Åh, gud. Jack. 658 01:06:25,036 --> 01:06:27,121 Shit! 659 01:06:48,560 --> 01:06:52,940 Ja! Vi är helt utom kontroll! 660 01:07:00,489 --> 01:07:01,740 - Är du okej? - Ja. 661 01:07:01,823 --> 01:07:03,408 - Är du okej? - Jag är okej. 662 01:07:03,492 --> 01:07:06,745 okej! Norwood, låt oss gå! 663 01:07:06,828 --> 01:07:09,706 - Är alla okej? - Ja! 664 01:07:12,876 --> 01:07:14,878 Vi gjorde det! 665 01:07:14,962 --> 01:07:17,172 Vi klarade det. 666 01:07:17,255 --> 01:07:19,925 Du är mannen. Du är mannen! 667 01:07:20,592 --> 01:07:22,678 Tack. Tack så mycket. 668 01:07:24,680 --> 01:07:26,223 Åh, shit. 669 01:07:26,306 --> 01:07:30,394 - Jag tror att du missade ditt kall. - Jaha? Vad var det? 670 01:07:30,477 --> 01:07:33,188 Titta på vägen. Du borde ha varit pilot. 671 01:07:33,271 --> 01:07:34,314 Aj. 672 01:07:41,071 --> 01:07:42,321 - Gå av. - Vad? 673 01:07:42,405 --> 01:07:44,490 Gå av det här. Nu. Gå av det här. 674 01:07:50,663 --> 01:07:52,373 Där inne. 675 01:07:52,456 --> 01:07:54,375 - Var? Just här? - Ja. 676 01:07:54,458 --> 01:07:55,876 - Här? - Ja. 677 01:08:11,892 --> 01:08:15,521 - Han har precis kommit in på flygplatsen. - Det är tusentals människor där. 678 01:08:15,605 --> 01:08:18,941 Det är min pojke Jack. Han kan cirkla landningsbanorna och köp oss lite tid. 679 01:08:19,025 --> 01:08:23,863 - Choppers kan inte flyga dit. Det är begränsat. - Han är på väg mot slutet av fältet. 680 01:08:23,946 --> 01:08:28,284 - Bravo Tango, en nödbana. – Låt oss hoppas att det är byggt. Låt oss flytta! 681 01:08:41,547 --> 01:08:44,091 Vi är på flygplatsen. 682 01:08:44,175 --> 01:08:46,260 Ja? Så? 683 01:08:47,303 --> 01:08:49,388 Jag har redan sett flygplatsen. 684 01:09:10,368 --> 01:09:14,206 - Jaha? - Väldigt, väldigt spännande, Jack. 685 01:09:14,289 --> 01:09:18,543 Några nära samtal, va? Men du har gjort allt rätt för dig själv. 686 01:09:18,627 --> 01:09:21,838 - Vad vill du? - Jag vill ha pengar, Jack. 687 01:09:21,922 --> 01:09:28,094 Jag önskar att jag hade något högre syfte, men Jag är rädd att det i slutändan bara är pengarna, Jack. 688 01:09:28,177 --> 01:09:35,351 Jag skulle vilja ha stora icke-sekventiella räkningar i två genomskinliga plastpåsar, omärkta. 689 01:09:35,434 --> 01:09:39,230 - Kommer du ihåg allt det där? - Vad säger du till mig för? 690 01:09:39,313 --> 01:09:42,566 För jag vill att du ska hjälpa mig att få det innan det är för sent. 691 01:09:42,650 --> 01:09:46,529 Jag hatar förhandlare, Jack. De pratar med dig som om de är din bästa vän 692 01:09:46,612 --> 01:09:48,698 och de känner dig inte ens. 693 01:09:48,781 --> 01:09:53,202 Varför bråkar de med mig, va? Tror de att jag gör det här för skojs skull? 694 01:09:53,286 --> 01:09:56,706 - Är inte du? - Åh, det är orättvist, Jack. 695 01:09:56,789 --> 01:10:01,211 Du vet inte hur jag känner om det här. Du känner inte ens mig. 696 01:10:01,295 --> 01:10:03,714 Du vill ha en jävla massa pengar du tjänade inte. 697 01:10:03,797 --> 01:10:06,008 Åh, jag förtjänade det. 698 01:10:06,091 --> 01:10:08,343 Jag ägnade mitt liv åt att tjäna det. 699 01:10:08,427 --> 01:10:14,057 Jag fick en medalj också, Jack, en medalj och en rosa slip och ett "förlåt om din hand". 700 01:10:14,141 --> 01:10:17,352 - Du måste släppa mig. - Åh, nej. 701 01:10:17,436 --> 01:10:20,314 - Det är inte bra. - Vill du att jag ska hjälpa dig? 702 01:10:20,397 --> 01:10:24,109 Jag måste prata med dessa människor ansikte mot ansikte. De tror att du är skitsnack. 703 01:10:24,192 --> 01:10:26,278 Det tycker de inte. 704 01:10:26,361 --> 01:10:31,074 Titta, du vill ha pengarna, jag vill inte någon annan att dö. Låt mig gå ner på marken. 705 01:10:31,158 --> 01:10:34,244 Bara jag. Det strider inte mot reglerna. 706 01:10:34,328 --> 01:10:36,455 Okej. Jag vill ha dig tillbaka riktigt snabbt. 707 01:10:37,789 --> 01:10:39,166 Bra. 708 01:10:39,249 --> 01:10:43,045 Jack, inget knepigt nu. Du vet att jag är över dig. 709 01:10:43,128 --> 01:10:46,048 Försök inte att odla en hjärna. 710 01:10:55,349 --> 01:10:59,061 - Så jag antar att det finns en plan nu? - Kan vara. 711 01:10:59,144 --> 01:11:01,313 - Jaha? - Han släpper mig. 712 01:11:01,396 --> 01:11:04,650 - Vad? - Fortsätt bara att cirkla. Du kommer att klara dig. 713 01:11:06,401 --> 01:11:10,197 - Sitt hårt. Jag kliver av en minut. - Tycker du att det är en bra idé? 714 01:11:10,280 --> 01:11:12,990 - Det kommer att ordna sig. - Ska du bara lämna oss här? 715 01:11:13,074 --> 01:11:16,369 - Jag skulle. - Oroa dig inte. Jag kommer inte gå långt. 716 01:11:16,452 --> 01:11:19,997 Hej. Glöm inte bort oss. 717 01:11:35,137 --> 01:11:37,890 Hackarna är borta. Låt oss dumpa passagerarna. 718 01:11:37,974 --> 01:11:40,393 - Han är redo för det. - Hur är det möjligt? 719 01:11:40,476 --> 01:11:44,647 Jag vet inte hur. Jag vet bara att han är det. Han har varit steget före varje gång. 720 01:11:44,730 --> 01:11:47,984 - Om vi ​​lastar av så tar han ut dem. - Så var placerar det oss? 721 01:11:48,067 --> 01:11:50,361 Jag måste försöka ta isär bomben. 722 01:11:50,695 --> 01:11:53,323 Efter en otrolig tur på motorväg 10, 723 01:11:53,407 --> 01:11:55,993 Los Angeles gator och motorväg 105, 724 01:11:56,076 --> 01:12:01,707 den här bussen har hamnat här i Los Angeles Internationell flygplats, som cirkulerar banan. 725 01:12:13,510 --> 01:12:16,138 Jag säger dig, han är någonstans som runkar. 726 01:12:16,221 --> 01:12:20,017 Han behövde inte få på bussen i första hand, Ortiz. 727 01:12:20,100 --> 01:12:22,352 Få din röv bakom den gula linjen. 728 01:12:25,772 --> 01:12:28,275 Vad är det? 729 01:12:31,612 --> 01:12:33,697 Jag har ingen aning. 730 01:12:37,159 --> 01:12:39,536 Vi kommer inte att kunna hålla det här stabilt länge. 731 01:12:39,620 --> 01:12:44,124 Jag behöver bara några minuter. Om jag inte kan göra det då, kan jag inte göra det alls. 732 01:12:44,207 --> 01:12:47,586 - Harry, är du med mig? - Ja. Var försiktig, Jack. 733 01:12:52,174 --> 01:12:56,011 Vad gör han? Åh, herregud. Han är galen. 734 01:13:02,058 --> 01:13:05,895 Okej, Jack, det här är det. Dö inte. 735 01:13:20,159 --> 01:13:22,870 – Det här är ingen särskilt bra plan. - Ha tro, syster. 736 01:13:22,954 --> 01:13:23,955 Åh, Kristus. 737 01:13:34,465 --> 01:13:36,592 Håll det bara stadigt. 738 01:13:36,676 --> 01:13:39,178 Tack för tipset, Ortiz. 739 01:13:50,690 --> 01:13:53,901 Den här killen är galen! 740 01:13:53,985 --> 01:13:57,196 Vi ska försöka kringgå fjärrströmmen med batteriet. 741 01:13:57,280 --> 01:14:01,951 - Kan du hitta tripwiren till fjärrkontrollen? - Jag vet inte. Jag har några val här. 742 01:14:02,034 --> 01:14:04,787 - Svart och rött? - Och grönt. 743 01:14:04,870 --> 01:14:09,250 Okej, jag antar att han inte kommer att gå med standard koppar för fjärrkontrollen. 744 01:14:09,333 --> 01:14:11,752 Det skulle vara för svagt. Jag skulle använda en fiberlegering. 745 01:14:11,836 --> 01:14:14,964 Jack, jag behöver att du tittar på tråden. 746 01:14:17,301 --> 01:14:18,552 Harry, det är täckt. 747 01:14:18,635 --> 01:14:22,472 Jag vet. Du måste skära av slidan. Men klipp inte av tråden. 748 01:14:23,056 --> 01:14:25,142 Rätt. 749 01:14:37,155 --> 01:14:39,240 Fan mig! 750 01:14:40,575 --> 01:14:42,659 Shit! 751 01:14:47,748 --> 01:14:49,082 - Tjurfäktning! - Bra. 752 01:14:49,166 --> 01:14:52,753 OK. Jag vill att du fäster batteriet och kör den sedan till ledningstråden. 753 01:14:52,836 --> 01:14:53,837 Kopiera. 754 01:15:11,063 --> 01:15:13,106 Jag kan inte gå förbi. Det kommer att brinna. 755 01:15:13,190 --> 01:15:15,692 Åh, shit! Det är en hopfällbar krets. 756 01:15:16,944 --> 01:15:22,741 Howard Payne, Atlanta PD Bomb Squad. Pensionerade sig i Sun Valley 1989 757 01:15:22,824 --> 01:15:26,203 när en liten laddning lämnade honom med fingrar som nummer nio. 758 01:15:26,286 --> 01:15:29,706 Det är vår skit! Vi fick honom. Jack, vi hittade honom. 759 01:15:29,790 --> 01:15:33,585 - Vi kan komma till hans plats inom 15 minuter. - Jack, gå därifrån. 760 01:15:33,669 --> 01:15:36,296 - Vi går efter källan. - Se upp på din rygg. 761 01:15:38,298 --> 01:15:39,383 Vänta på mig! 762 01:15:40,050 --> 01:15:42,552 Mac, ta mig härifrĺn. 763 01:15:54,898 --> 01:15:58,777 Någon går till baksidan och kollar och se om han kom ut på baksidan. Gå! 764 01:16:10,247 --> 01:16:12,666 - Kan du se honom? - Han är inte bakom oss. 765 01:16:12,749 --> 01:16:14,876 - Vad? - Han är inte tillbaka här. 766 01:16:14,960 --> 01:16:16,378 Åh, herregud. Gå och titta! 767 01:16:16,461 --> 01:16:20,841 Lägg dig ner och titta under bussen och se om du kan se honom där nere. 768 01:16:22,050 --> 01:16:23,635 - Kan du se honom? - Nej. 769 01:16:23,719 --> 01:16:26,679 Du ser honom inte tillbaka vid däcket eller något? 770 01:16:26,762 --> 01:16:28,973 - Jag kan inte se honom. - Är du säker? 771 01:16:29,056 --> 01:16:30,474 Jag kan inte se honom. 772 01:16:52,872 --> 01:16:56,626 Åh, herregud! Vi slog honom! Åh, herregud! Ser du honom? 773 01:16:56,709 --> 01:16:59,629 - Slog vi honom? - Titta ut på sidorna. 774 01:17:07,011 --> 01:17:10,139 – Mina verktyg! - Kommer någon att ge honom hans verktyg?! 775 01:17:22,110 --> 01:17:24,613 Snälla hjälp honom! Skynda dig! 776 01:17:25,322 --> 01:17:28,075 Gud, vi släpar honom. Ser du honom? 777 01:17:28,784 --> 01:17:31,036 Var är han? Är han där? 778 01:17:32,704 --> 01:17:36,541 - Ser du honom? - Jack! Jack! 779 01:17:36,917 --> 01:17:38,877 - Jag ser honom! - Vad? 780 01:17:38,961 --> 01:17:41,296 - Jag ser honom! - Gör du det? Är han okej? 781 01:17:41,380 --> 01:17:45,008 Han är okej! Han är okej! 782 01:17:45,092 --> 01:17:48,470 Håll mina ben. Håll mina ben. Någon håller mina ben. 783 01:17:48,553 --> 01:17:50,639 Håll hans ben. 784 01:17:51,056 --> 01:17:53,225 - Håll hans ben! - Kom igen! 785 01:17:55,102 --> 01:17:57,312 Kom igen! Jag har dig! 786 01:18:01,733 --> 01:18:06,363 - Är han skadad? Är han okej? - Dra! Dra! 787 01:18:06,446 --> 01:18:08,532 Kom igen! Kom igen! 788 01:18:08,615 --> 01:18:10,993 Vi har honom nu. Kom igen, dra! 789 01:18:12,118 --> 01:18:14,078 Jesus. Jag kan inte tro det. 790 01:18:16,580 --> 01:18:19,333 Du är en komplett idiot. Vet du det? 791 01:18:21,168 --> 01:18:24,839 – Hade du tur med bomben? - Ja. Det gick inte av. 792 01:18:26,424 --> 01:18:27,591 Ortiz, tack. 793 01:18:27,675 --> 01:18:30,761 Hur många liv har du, man? 794 01:18:31,387 --> 01:18:36,852 Du är inte för smart, man, men du har några stora, runda, håriga cojones. 795 01:18:38,520 --> 01:18:42,024 Det är... mycket grovt, Ortiz. 796 01:18:43,400 --> 01:18:45,902 Kan inte ens ge honom en komplimang. 797 01:18:46,987 --> 01:18:50,198 - Hur mår du? - Du skrämde skiten ur mig, Jack! 798 01:18:50,282 --> 01:18:52,534 I övrigt mår jag bra. 799 01:18:52,618 --> 01:18:56,204 - Vad är det för lukt? - Det är gas. 800 01:18:56,288 --> 01:18:58,790 - Vi läcker gas? - Det är vi nu. 801 01:19:03,170 --> 01:19:05,964 Du kände att du behövde annan utmaning eller något? 802 01:19:06,048 --> 01:19:08,967 - Mac. - Mac här. Varsågod. 803 01:19:09,051 --> 01:19:11,762 Kan du få en bränslebil att sätta fart på oss? Vi tappar gas. 804 01:19:11,845 --> 01:19:17,392 – Jag ska se vad jag hittar. Hur mycket tid? - 10 minuter? Det ser inte bra ut. 805 01:19:17,476 --> 01:19:21,563 Jag har det. Norwood, skaffa en bränslebil här ute på dubbeln. 806 01:19:21,647 --> 01:19:24,399 Kommer det att fungera? 807 01:19:24,483 --> 01:19:26,985 jag vet inte. 808 01:19:30,155 --> 01:19:31,531 Harry, rädda mitt liv. 809 01:21:04,833 --> 01:21:07,586 Harry, berätta goda nyheter för mig. 810 01:21:07,669 --> 01:21:10,505 Åh, jag är ledsen, Jack. Han klarade sig inte. 811 01:21:12,924 --> 01:21:14,551 Du fan! 812 01:21:16,345 --> 01:21:20,599 Det var klockan som ledde honom för mig, inte sant? Va? 813 01:21:20,682 --> 01:21:25,228 Det verkade lite skumt för mig att bygga bomben ur min dyrbara pensionsgåva, 814 01:21:25,312 --> 01:21:31,026 men du vet, jag kom på en skylt som sa "Howard Payne" skulle driva på det. 815 01:21:33,236 --> 01:21:36,406 Jag ska slita ut din jävla ryggrad, Jag svär vid Gud. 816 01:21:36,490 --> 01:21:39,409 Du kommer att göra precis som du blir tillsagd. 817 01:21:39,493 --> 01:21:43,579 Jack, vi vet båda att han var hjärnan av din specifika operation. 818 01:21:43,663 --> 01:21:46,582 Du kan inte slå mig. Du kommer att betala mig varje dollar. 819 01:21:46,666 --> 01:21:51,379 Annars, du, vildkatten och varje oskyldig person på den bussen 820 01:21:51,462 --> 01:21:54,382 kommer att sluta precis som din vän. 821 01:21:55,299 --> 01:21:59,261 Är du uppmärksam? Jack, lyssnar du på mig? 822 01:22:00,721 --> 01:22:03,683 - Jack? Jack? - Ja. 823 01:22:03,766 --> 01:22:08,729 Bra. Du berättar det för dem släpppunkten är Pershing Square. 824 01:22:10,147 --> 01:22:13,192 Det finns en soptunna på nordöstra hörnet. 825 01:22:13,276 --> 01:22:15,820 Du tappar väskorna och går. 826 01:22:15,903 --> 01:22:18,823 Jag visar inte förrän alla dina är borta. 827 01:22:19,699 --> 01:22:27,248 Klockan börjar bli 11, Jack, och jag tror det kommer att bli en väldigt fin dag. 828 01:22:36,967 --> 01:22:40,721 Jack. 829 01:22:40,804 --> 01:22:45,350 Kom igen. Ge inte upp mig, Jack! Jack, sluta! Jack, kom igen! 830 01:22:45,434 --> 01:22:48,688 Sluta, okej? Ge inte upp på mig just nu, okej? 831 01:22:51,274 --> 01:22:56,654 Vi är verkligen rädda och vi behöver dig just nu. Jag kan inte göra det här själv. Behaga? 832 01:22:56,738 --> 01:22:58,823 Jack, snälla. 833 01:23:03,161 --> 01:23:06,247 OK? Behaga. Okej? 834 01:23:12,253 --> 01:23:15,840 - Vi kommer att dö. - Nej, det är vi inte. Vi har kommit så långt, okej? 835 01:23:38,236 --> 01:23:40,322 Jag blir förbannad. 836 01:23:44,076 --> 01:23:47,537 Gick du till University of Arizona? 837 01:23:47,621 --> 01:23:49,998 - Jaha? Så? – Bra fotbollslag. 838 01:23:50,958 --> 01:23:53,752 Ja, det antar jag. Jag vet inte riktigt. 839 01:23:53,835 --> 01:23:55,671 Arizona Wildcats. 840 01:23:57,798 --> 01:24:00,258 - Rätt. - Han kan se dig. 841 01:24:00,342 --> 01:24:04,262 - Vad? - Han kan se dig. 842 01:24:04,346 --> 01:24:07,266 Fortsätt bara att titta rakt fram. 843 01:24:22,948 --> 01:24:26,868 Han kallade dig en vildkatt förut. Bastard har en kamera rakt i ansiktet. 844 01:24:26,952 --> 01:24:30,163 Han kan se hela bussen. Han har spelat mig från minut ett. 845 01:24:30,247 --> 01:24:34,626 - Han kan se mig, men kan han höra mig? - Ser inte ut som det. Han bara tittar. 846 01:24:34,710 --> 01:24:40,048 Vi följer utvecklingen om vad som visar sig vara en upprörande historia, 847 01:24:40,132 --> 01:24:43,176 som stadsbuss, riggad för att explodera om den saktar ner, 848 01:24:43,260 --> 01:24:46,513 tävlar runt bokstavligen i cirklar på Los Angeles flygplats. 849 01:24:46,596 --> 01:24:51,476 De döda är en kvinnlig passagerare och en chaufför av en annan buss, båda sprängda av bombplanen. 850 01:24:51,560 --> 01:24:57,399 Andra i fara är passagerarna på buss, hölls som gisslan efter en galnings infall. 851 01:24:59,151 --> 01:25:01,653 "En galnings infall." 852 01:25:02,237 --> 01:25:03,697 Jag gillar det. 853 01:25:04,448 --> 01:25:07,743 Det finns en kamera på bussen strax över min vänstra axel. 854 01:25:07,826 --> 01:25:10,828 Jag vill att du stirrar rakt fram. 855 01:25:10,911 --> 01:25:14,458 Gör inga stora rörelser, okej? 856 01:25:16,001 --> 01:25:17,836 Det är Jack. 857 01:25:17,919 --> 01:25:20,005 Ja, jag vet om Harry. 858 01:25:22,549 --> 01:25:24,468 Finns den där nyhetsbilen kvar? 859 01:25:24,885 --> 01:25:27,804 - Få kamerorna att sluta spela in. - Rätt. 860 01:25:28,930 --> 01:25:32,184 LAPD. Jag behöver den här enheten. Du kan väl sända UHF? 861 01:25:32,267 --> 01:25:35,729 Det går en signal till den bussen. Jag vill att du ska hitta den. 862 01:25:35,812 --> 01:25:38,732 Vi måste ta dig ur luften. 863 01:25:38,815 --> 01:25:41,068 Snälla, sir, sluta spela in. 864 01:25:41,151 --> 01:25:44,446 Kom igen, skynda dig. Bra! Tejpa av det. 865 01:25:48,033 --> 01:25:51,578 Kom ihåg, inga stora rörelser. Se bara piskade ut. 866 01:25:51,662 --> 01:25:54,373 Det kommer inte att bli alltför svårt. 867 01:26:05,759 --> 01:26:08,679 - Tejpa det. Bra. Kom igen, tejpa det. - Det är tejpning! 868 01:26:18,981 --> 01:26:20,524 - Jack. - Jaha? 869 01:26:20,607 --> 01:26:22,693 Titt. 870 01:26:26,196 --> 01:26:29,283 - Mac, bränsle. - Jack, fem minuter. 871 01:26:29,616 --> 01:26:32,411 Inte tillräckligt med tid. Kör bandet. Vi måste lasta av. 872 01:26:32,494 --> 01:26:35,163 - Jag har bara en minut på band. - Gör det nu. 873 01:26:35,247 --> 01:26:39,084 Jag vill att du gör en tejp och ögla den så att det går om och om igen, okej? 874 01:26:41,920 --> 01:26:46,717 - Okej, kör den. Kör det! - Okej. Bandet rullar. 875 01:26:46,800 --> 01:26:52,055 Vi har fortfarande ingen livebild, men rapporter är att bussen fortsätter att cirkla... 876 01:26:53,849 --> 01:26:57,226 Alla är säkra för tillfället. 877 01:26:57,310 --> 01:27:01,063 Svårt att föreställa sig vad som händer genom sina tankar vid den här tiden. 878 01:27:01,147 --> 01:27:03,482 Certainly, a sense of community... 879 01:27:21,668 --> 01:27:24,921 Rig the steering wheel and the gas pedal. 880 01:27:27,341 --> 01:27:30,052 All right, let's get 'em off. 881 01:27:30,135 --> 01:27:32,179 Okej, du, du och du. 882 01:27:33,430 --> 01:27:38,518 Police have just issued a general uttalande, som inte säger oss så mycket mer... 883 01:27:38,602 --> 01:27:42,064 Ta tag i min handled. Det är allt. Bra. 884 01:27:42,147 --> 01:27:44,650 Kom igen. Titta rakt fram. 885 01:28:03,628 --> 01:28:07,131 - That's good, that's good. - Ta tag i min handled. 886 01:28:07,215 --> 01:28:09,467 Räck ut handen. Ta hans hand. 887 01:28:22,021 --> 01:28:23,982 Kom igen, kompis. Jag har dig. 888 01:28:24,065 --> 01:28:26,901 Ge mig din hand. Din hand. 889 01:28:28,695 --> 01:28:31,531 Ta tag i min hand. Titta inte ner. 890 01:28:34,367 --> 01:28:36,327 Shit! 891 01:28:36,661 --> 01:28:38,997 Jack! 892 01:28:40,872 --> 01:28:43,917 Ta tag i min hand! Ta tag i min hand! 893 01:28:51,842 --> 01:28:54,177 Jack! Jack, jag orkar inte längre. 894 01:28:54,845 --> 01:28:56,596 Annie! 895 01:28:56,680 --> 01:28:58,015 You... hold on! 896 01:29:01,893 --> 01:29:03,979 Inga! Inga! Inga! 897 01:29:06,273 --> 01:29:07,399 Hold it. 898 01:29:14,448 --> 01:29:18,160 - Åh, gud. - Kila ner gaspedalen. 899 01:29:21,663 --> 01:29:23,749 OK, I got it. 900 01:29:34,301 --> 01:29:37,012 - You got it? - Ja. Jag fick det. 901 01:29:45,812 --> 01:29:48,815 - OK, Annie, get on. - Jack, I can't do this. 902 01:29:49,942 --> 01:29:53,362 - Let's go! Låt oss gå! - Shit. Shit. 903 01:29:55,322 --> 01:29:56,907 - Jack. - Shit! 904 01:29:58,492 --> 01:30:00,077 Hålla fast. 905 01:31:25,872 --> 01:31:27,957 Skit! 906 01:31:34,380 --> 01:31:36,549 Är du okej? 907 01:31:37,550 --> 01:31:39,969 Nej. 908 01:31:40,053 --> 01:31:43,306 Det är okej. Det är okej. Det är över. 909 01:31:44,015 --> 01:31:47,936 Det är över. Du gjorde det. Du gjorde det. 910 01:31:52,982 --> 01:31:55,485 I hate the airport. 911 01:32:01,324 --> 01:32:04,661 Du kommer inte att bli grötig på mig, eller hur? 912 01:32:04,744 --> 01:32:08,122 Kanske. I might. 913 01:32:10,457 --> 01:32:15,087 Jag hoppas inte, för relationer som börjar under intensiva omständigheter håller aldrig. 914 01:32:15,170 --> 01:32:18,423 - Jaha? – Jag har studerat det här mycket. 915 01:32:19,341 --> 01:32:21,385 Här kommer kavalleriet. 916 01:32:37,484 --> 01:32:39,987 - Hur mår du? - Vi är okej. 917 01:32:42,114 --> 01:32:45,659 Jag kanske bara är en trevlig kille och låt dig vara ledig resten av dagen. 918 01:32:45,742 --> 01:32:47,786 Åh, pojke. 919 01:32:47,869 --> 01:32:50,622 Mac, det här är Annie. 920 01:32:50,706 --> 01:32:53,875 Annie, träffa löjtnant McMahon. 921 01:32:53,959 --> 01:32:56,044 - Hur mår du? - Okej. 922 01:32:56,378 --> 01:32:59,548 – Det här borde ta hand om det. - Oj! 923 01:32:59,631 --> 01:33:02,718 - Titta på det. - Förlåt. 924 01:33:02,801 --> 01:33:06,179 - Vi ska kolla upp er. - Löjtnant! 925 01:33:07,806 --> 01:33:10,642 Det är han. Han vill veta when he's gonna get his money. 926 01:33:10,726 --> 01:33:13,688 Jag ska berätta för honom vad han ska göra med sina jävla pengar. 927 01:33:13,771 --> 01:33:16,274 He doesn't know it blew up. 928 01:33:19,611 --> 01:33:20,987 30 minuter. 929 01:34:01,151 --> 01:34:03,236 Jag kommer genast tillbaka. 930 01:34:06,156 --> 01:34:12,037 All right, here's our target. Fox, jag vill ha dig i 4-1, du i 1-2. You're in 3. Let's move it. 931 01:34:12,120 --> 01:34:15,415 - Is the paint bomb in with the money? - Det är klart, sir. 932 01:35:15,684 --> 01:35:18,604 Synd, Jack. You could've made a good cop. 933 01:35:21,231 --> 01:35:23,317 OK. 934 01:35:24,901 --> 01:35:31,491 We still have no live picture. Rapporter är that the bus continues to circle inside LAX. 935 01:35:39,208 --> 01:35:42,002 Nej! Inga! 936 01:36:05,902 --> 01:36:08,947 Miss, you can't be this close. Du måste flytta tillbaka. 937 01:36:09,030 --> 01:36:10,531 Nej. Jack Traven sa... 938 01:36:10,615 --> 01:36:15,036 Jack Traven bad att du skulle hämtas ur vägen. Bara flytta hit. 939 01:36:15,912 --> 01:36:19,040 - Han är lite sen. - Han är inte sen. 940 01:36:20,583 --> 01:36:23,419 - Vad? - Han är aldrig sen. 941 01:36:23,503 --> 01:36:26,005 De pengarna har inte flyttat. 942 01:36:26,089 --> 01:36:31,094 Vi har 200 ögon på den där burken, en fågelhund i väskan. Jag skulle säga att han är täckt. 943 01:36:35,640 --> 01:36:38,017 - Slå på den. - För vad? Den har inte rört sig. 944 01:36:38,101 --> 01:36:40,186 Gör det bara. 945 01:36:47,568 --> 01:36:50,530 Shit. Det rör sig. Han har pengarna. 946 01:36:50,613 --> 01:36:52,699 Jack! 947 01:37:01,708 --> 01:37:03,793 Skit! 948 01:37:20,727 --> 01:37:22,854 Frysa! 949 01:37:22,937 --> 01:37:26,565 Pop quiz, skitstövel. Du har en håravtryckare riktad mot ditt huvud. 950 01:37:26,648 --> 01:37:30,444 Vad gör du? Vad gör du? 951 01:37:31,778 --> 01:37:35,699 Vänd dig om. Vänd dig om! 952 01:37:54,509 --> 01:37:57,638 - Åh, nej. - Jag är ledsen. 953 01:37:59,890 --> 01:38:01,892 Var beredd. 954 01:38:01,975 --> 01:38:04,728 Det är Scouts marschlåt. 955 01:38:04,811 --> 01:38:09,191 Vad ska du göra, Jack? Jag tror inte att du kan skjuta henne. 956 01:38:09,274 --> 01:38:10,525 Låt henne gå. 957 01:38:11,985 --> 01:38:14,613 Nej, jag tror inte att jag kommer att göra det. 958 01:38:14,696 --> 01:38:17,324 Fyll den. Nu. 959 01:38:21,328 --> 01:38:26,667 Jag tror att Harry skulle bli mycket besviken, känner att vi är tillbaka där vi började. 960 01:38:26,750 --> 01:38:30,462 Låt henne gå. Du behöver henne inte. Du har pengarna. Ta den och gå. 961 01:38:30,545 --> 01:38:34,050 Kom igen. Bara ta den och gå. Du behöver henne inte. 962 01:38:34,133 --> 01:38:37,428 - Ta bara dina jäkla pengar och gå! - Stanna där. 963 01:38:37,512 --> 01:38:40,682 Jag ska göra det. Jag släpper taget. Jag släpper taget. 964 01:38:40,765 --> 01:38:42,767 Åh, ja. 965 01:38:42,850 --> 01:38:47,438 Du fattar fortfarande inte, eller hur, Jack? Va? Det fina med det. 966 01:38:48,356 --> 01:38:53,361 En bomb får explodera. Det är dess mening, dess syfte. 967 01:38:53,444 --> 01:38:59,158 Ditt liv är tomt för att du spenderar det försöker stoppa bomben från att bli. 968 01:38:59,993 --> 01:39:02,078 Och för vem? För vad? 969 01:39:03,288 --> 01:39:06,958 Vet du vad en bomb är, Jack, som inte exploderar? 970 01:39:07,041 --> 01:39:10,502 Det är en billig guldklocka, kompis. 971 01:39:11,670 --> 01:39:16,008 Du är galen. Du är jävla galen. 972 01:39:16,091 --> 01:39:19,261 Nej. Stackars människor är galna, Jack. 973 01:39:19,344 --> 01:39:22,055 Jag är excentrisk. Få pengarna. Låt oss gå. 974 01:39:22,139 --> 01:39:24,766 Kom igen! Låt oss gå! Flytta den! Flytta den! 975 01:39:24,850 --> 01:39:27,144 Du stannar! Flytta den! Flytta den! 976 01:39:27,227 --> 01:39:29,730 I dörren. I den dörren! Nu! 977 01:39:31,648 --> 01:39:34,610 Hejdå, Jack. Punk. 978 01:39:38,655 --> 01:39:39,906 okej! 979 01:39:41,700 --> 01:39:44,620 Gå in där. Fortsätt, gå in. 980 01:39:45,329 --> 01:39:49,082 Gå in igen! Du får det här tåget i rörelse! Fortsätta! 981 01:39:49,958 --> 01:39:52,670 Är dessa platser upptagna? 982 01:39:52,754 --> 01:39:54,088 Nej. Gå. 983 01:39:57,216 --> 01:40:00,678 Kom igen. Tillbaka hit. Händerna runt stolpen. 984 01:40:21,783 --> 01:40:23,868 Jäkla. 985 01:40:42,303 --> 01:40:44,264 Kom igen, kom igen, kom igen! 986 01:40:50,186 --> 01:40:53,398 Vänligen rapportera, Westbound 501. Vilken är din position? 987 01:40:58,277 --> 01:41:01,196 Westbound 501, checka in. 988 01:41:01,280 --> 01:41:08,620 Västgående 501. Vi har polisorder för att återvända till stationen. Kopierar du? 989 01:41:08,704 --> 01:41:13,167 Du måste hålla i det här. Det är som en granat. Du måste hjälpa mig nu. Kom igen, håll ut. 990 01:41:13,251 --> 01:41:16,838 Låt det inte gå. Va? Jag räknar med dig. 991 01:41:16,921 --> 01:41:18,339 Kopierar du? 992 01:41:18,423 --> 01:41:20,883 Hej! Jag tar det härifrån. 993 01:41:29,434 --> 01:41:32,770 Åh-åh. Åh-åh. 994 01:41:32,854 --> 01:41:37,275 Du kanske borde låta mig få det här trots allt. Jag är rädd att du är lite hysterisk 995 01:41:37,358 --> 01:41:39,902 och du kanske släpper det här lite tidigt. 996 01:41:43,072 --> 01:41:46,075 Hej! Hej, buckaroo! 997 01:41:46,159 --> 01:41:48,578 Det är inte för att du är kvinna, okej? 998 01:41:48,661 --> 01:41:52,999 Hej, det är okej. Det verkar som om vi är helt ensamma. 999 01:41:53,082 --> 01:41:58,254 Du vann. Du slog Jack. Du slog alla. Släng mig bara av tåget. Jag bryr mig inte. 1000 01:41:58,713 --> 01:42:02,008 Denna sticka fungerar på en fjärrkontroll. 1001 01:42:02,091 --> 01:42:06,346 När du exploderar, det är dit de kommer, men det är inte där jag kommer att vara. 1002 01:42:06,429 --> 01:42:12,435 Jag har en annan plan. Sådär röra, de räknar inte ens kroppsdelar. 1003 01:42:12,518 --> 01:42:15,688 Ger mig mer tid. 1004 01:42:15,772 --> 01:42:18,274 Det kommer inte att göra ont, Annie. 1005 01:42:31,162 --> 01:42:33,665 Hej, Jack, är det du? 1006 01:42:35,792 --> 01:42:39,253 Han är så ihärdig. Han får alltid sin man. 1007 01:42:39,337 --> 01:42:43,131 Skulle inte kunna för att intressera dig i en muta, skulle jag? 1008 01:42:43,215 --> 01:42:46,760 Jag har mycket att gå runt. 1009 01:42:50,806 --> 01:42:52,641 Mina pengar! 1010 01:42:57,688 --> 01:43:01,066 Din jävel! Hur känns det? 1011 01:43:02,985 --> 01:43:06,655 Du gillar det va? Gillar du det, din jävel? 1012 01:43:10,951 --> 01:43:12,911 Mina pengar! 1013 01:43:19,960 --> 01:43:21,545 Skit! 1014 01:43:21,628 --> 01:43:24,881 Du! Jag kommer och hämtar dig, Jack! 1015 01:43:54,621 --> 01:43:57,749 Hej, jag släpper pinnen, pojke. Vill du det? 1016 01:43:59,083 --> 01:44:01,753 Jag ska hämta dig. 1017 01:44:01,836 --> 01:44:03,129 Åh, ja! 1018 01:44:16,435 --> 01:44:20,689 Vad gör du, Jack? Vad gör du? Du är så smart, eller hur, Jack? 1019 01:44:20,773 --> 01:44:26,069 Din jävla skit! Jag är killen med planen för jag är smartare än du. 1020 01:44:26,152 --> 01:44:28,237 Jag är smartare än du. 1021 01:44:42,168 --> 01:44:43,628 Ja. 1022 01:44:45,088 --> 01:44:46,839 Men jag är längre. 1023 01:44:48,633 --> 01:44:49,842 Jack. 1024 01:44:50,718 --> 01:44:51,761 Jack! 1025 01:44:51,844 --> 01:44:54,597 Åh, gud! Jag trodde du var död. Jack. 1026 01:44:57,183 --> 01:45:00,186 - Vänd dig om. - Var är Payne? 1027 01:45:00,270 --> 01:45:02,855 Han tappade huvudet. 1028 01:45:04,274 --> 01:45:06,651 Åh, gud. 1029 01:45:06,734 --> 01:45:10,697 - Låt oss ta bort det här, eller hur? - Ja. Låt oss ta bort det här. 1030 01:45:13,533 --> 01:45:16,536 - Ta av den. - Hej? Hej? 1031 01:45:17,120 --> 01:45:21,416 Kopierar någon? Jack, det här är Mac. Kan du höra mig? 1032 01:45:23,001 --> 01:45:28,172 Jack, om du är där måste du sluta tåget. Spåret är inte färdigt. 1033 01:45:28,256 --> 01:45:30,967 Mac, jag kopierar. 1034 01:45:31,718 --> 01:45:34,095 - Mac. - Om någon kan höra mig... 1035 01:45:34,178 --> 01:45:39,475 - Mac, hör du mig? - Prova nödbromsen. Kopierar du? 1036 01:45:41,686 --> 01:45:44,981 Ingenting fungerar! Annie, du kommer inte tro det här. 1037 01:45:45,064 --> 01:45:47,191 Vad? 1038 01:45:47,275 --> 01:45:49,319 Vi måste hoppa. 1039 01:45:49,402 --> 01:45:51,487 Kan du inte stoppa det? 1040 01:45:54,032 --> 01:45:58,661 Okej, ångra mig, och jag skulle gärna följa med dig. Kom igen. 1041 01:46:00,288 --> 01:46:02,457 - Jag har ingen nyckel. - Vad? 1042 01:46:02,540 --> 01:46:04,626 Jag har inte nyckeln. 1043 01:46:25,437 --> 01:46:26,563 Skit. 1044 01:46:44,123 --> 01:46:46,960 Du måste gå av... Du måste gå av tåget. 1045 01:46:47,043 --> 01:46:51,422 Jack, snälla! Det här spåret är återvändsgränd. Du måste gå av det här tåget. Det här är galet. 1046 01:46:51,506 --> 01:46:53,716 Det är en kurva framåt. 1047 01:46:53,800 --> 01:46:57,387 Jag ska skynda på det, få det att hoppa banan. 1048 01:46:57,470 --> 01:47:01,099 Det här är riktigt dumt. Jack, snälla. Du kan fortfarande hoppa. 1049 01:47:01,432 --> 01:47:04,560 Jack, snälla. Snälla, Jack? 1050 01:49:45,096 --> 01:49:49,684 Jag kan inte fatta att han slog min skåpbil. Kom igen. Det är okej. 1051 01:49:49,767 --> 01:49:50,727 Overklig. 1052 01:49:53,479 --> 01:49:55,690 Du lämnade mig inte. 1053 01:49:55,773 --> 01:49:58,443 Jag kan inte tro det. 1054 01:50:00,194 --> 01:50:02,739 Du lämnade mig inte. 1055 01:50:02,822 --> 01:50:05,199 Hade ingenstans att vara just då. 1056 01:50:11,039 --> 01:50:13,124 Kolla in det. 1057 01:50:18,796 --> 01:50:21,257 Jag måste varna dig. 1058 01:50:21,341 --> 01:50:25,678 Jag har hört relationer baserad på intensiva upplevelser fungerar aldrig. 1059 01:50:25,762 --> 01:50:28,097 OK. 1060 01:50:28,181 --> 01:50:31,142 Då måste vi basera det på sex. 1061 01:50:31,225 --> 01:50:33,728 Vad du än säger, frun. 1062 01:51:30,679 --> 01:51:32,931 1063 01:51:33,015 --> 01:51:35,934 1064 01:51:36,018 --> 01:51:38,354 1065 01:51:38,437 --> 01:51:41,357 1066 01:51:41,440 --> 01:51:44,109 1067 01:51:44,193 --> 01:51:46,779 1068 01:51:46,862 --> 01:51:49,073 1069 01:51:49,156 --> 01:51:52,034 1070 01:51:52,117 --> 01:51:54,203 1071 01:51:56,580 --> 01:51:58,666 1072 01:52:00,334 --> 01:52:02,419 1073 01:52:04,755 --> 01:52:06,840 1074 01:52:11,220 --> 01:52:12,805 1075 01:52:12,888 --> 01:52:16,225 1076 01:52:16,308 --> 01:52:18,852 1077 01:52:18,936 --> 01:52:21,814 1078 01:52:21,897 --> 01:52:23,524 1079 01:52:23,607 --> 01:52:26,902 1080 01:52:26,986 --> 01:52:29,655 1081 01:52:29,738 --> 01:52:32,700 1082 01:52:35,119 --> 01:52:37,705 1083 01:52:37,788 --> 01:52:40,749 1084 01:52:40,833 --> 01:52:43,502 1085 01:52:43,585 --> 01:52:45,963 1086 01:52:46,046 --> 01:52:48,882 1087 01:52:48,966 --> 01:52:51,176 1088 01:52:51,260 --> 01:52:54,263 1089 01:52:54,346 --> 01:52:56,932 1090 01:52:57,016 --> 01:52:59,101 1091 01:53:01,395 --> 01:53:03,480 1092 01:53:04,773 --> 01:53:07,776 1093 01:53:07,860 --> 01:53:11,739 1094 01:53:15,576 --> 01:53:17,536 1095 01:53:17,619 --> 01:53:20,873 1096 01:53:20,956 --> 01:53:23,751 1097 01:53:23,834 --> 01:53:26,628 1098 01:53:26,712 --> 01:53:28,339 1099 01:53:28,422 --> 01:53:31,675 1100 01:53:31,759 --> 01:53:34,511 1101 01:53:34,595 --> 01:53:37,681 1102 01:53:59,119 --> 01:54:01,205 1103 01:54:03,457 --> 01:54:05,542 1104 01:54:06,835 --> 01:54:09,338 1105 01:54:11,590 --> 01:54:13,676 1106 01:54:27,147 --> 01:54:32,486 1107 01:54:32,569 --> 01:54:35,364 1108 01:54:35,447 --> 01:54:37,199 1109 01:54:37,282 --> 01:54:39,868 1110 01:54:39,952 --> 01:54:42,037 1111 01:54:43,455 --> 01:54:46,000 på hjul, på hjul 1112 01:54:46,083 --> 01:54:48,002 1113 01:54:48,085 --> 01:54:51,296 1114 01:54:51,380 --> 01:54:54,008 1115 01:54:54,091 --> 01:54:56,760 1116 01:54:56,844 --> 01:54:58,762 1117 01:54:58,846 --> 01:55:02,141 1118 01:55:02,224 --> 01:55:04,852 1119 01:55:04,935 --> 01:55:07,938 1120 01:55:08,022 --> 01:55:09,565 1121 01:55:09,648 --> 01:55:12,943 1122 01:55:13,027 --> 01:55:15,738 1123 01:55:15,821 --> 01:55:19,366 1124 01:55:21,410 --> 01:55:23,495 1125 01:55:26,582 --> 01:55:28,167 1126 01:55:28,250 --> 01:55:29,710 1127 01:55:29,793 --> 01:55:31,795 1128 01:55:31,879 --> 01:55:33,547 1129 01:55:33,630 --> 01:55:34,882 1130 01:55:34,965 --> 01:55:37,634 1131 01:55:40,929 --> 01:55:43,432 Undertexter av Visiontext 1132 01:55:50,147 --> 01:55:52,232 ENGELSKA SDH